1 00:02:15,840 --> 00:02:18,229 Todos para o chão! 2 00:02:19,600 --> 00:02:22,239 OK, pessoal, ele está dentro. As coisas estão ficando sérias. 3 00:02:29,760 --> 00:02:31,796 Reese, Cusack, vindo da direita. 4 00:02:32,360 --> 00:02:33,998 Entendido. 5 00:02:36,080 --> 00:02:37,399 Apenas me dê o dinheiro! 6 00:02:37,720 --> 00:02:40,314 Lloyd, Reese, é a sua vez. 7 00:02:56,960 --> 00:02:59,394 - Onde você está, Larson. - A caminho. 8 00:03:01,240 --> 00:03:02,229 Pressa! 9 00:03:05,040 --> 00:03:07,918 OK, pessoal, cheguem mais perto. Nós o temos. 10 00:03:08,120 --> 00:03:10,236 Ok, vamos acabar com essa merda. 11 00:03:18,200 --> 00:03:20,350 Dê-me o dinheiro restante! 12 00:03:20,520 --> 00:03:22,158 - Cadê? - Sem dinheiro! 13 00:03:31,480 --> 00:03:33,994 Eu não acho que você pode me dar o seu deu todo o dinheiro. 14 00:03:43,880 --> 00:03:45,836 Fique onde você está! Todos! 15 00:03:45,960 --> 00:03:47,359 Fique onde você está! 16 00:03:51,160 --> 00:03:52,513 Parar! Polícia! 17 00:04:10,520 --> 00:04:12,431 Reese é atingido. 18 00:04:19,960 --> 00:04:22,428 Um brinde a Reese e uma porra, recuperação rápida. 19 00:04:23,920 --> 00:04:25,319 Para Reese. 20 00:04:25,640 --> 00:04:28,108 Ei, você ainda tem espaço para um voluntário. Certo, Vaughn? 21 00:04:28,240 --> 00:04:29,593 Você ouviu o médico. 22 00:04:29,640 --> 00:04:31,596 Sim, ele tem que aprender a andar novamente. 23 00:04:31,720 --> 00:04:34,280 Não posso usar ninguém menos que 100%. 24 00:04:34,360 --> 00:04:36,476 Sim, você está certo... 25 00:04:36,520 --> 00:04:38,636 Isso é uma merda, mas você está certo. 26 00:04:38,760 --> 00:04:40,751 Ele era bom. Reese era bom. 27 00:04:40,840 --> 00:04:42,353 Ele era o melhor. 28 00:04:42,480 --> 00:04:44,789 Se ele tivesse sido o melhor, teria não o pegou, não é? 29 00:04:44,840 --> 00:04:48,116 Onde mais podemos encontrar alguém como Reese? Eu quero saber isso. 30 00:04:48,240 --> 00:04:51,198 Pelo menos não é subterrâneo. Mas eu já tenho alguém... 31 00:04:51,280 --> 00:04:53,077 Ei, mais três desses. 32 00:04:55,760 --> 00:04:57,079 Lloyd pagou. 33 00:04:59,240 --> 00:05:00,912 Um brinde a Reese! 34 00:05:02,840 --> 00:05:04,273 Idiota! 35 00:05:04,600 --> 00:05:06,511 Droga, Jeff! Estou pedindo reforços! 36 00:05:07,000 --> 00:05:09,036 Dane-se, Mike! 37 00:05:09,080 --> 00:05:11,469 Já estou quebrando todas as regras, porque estou perseguindo esse cara! 38 00:05:11,600 --> 00:05:14,034 - Então o que diabos estamos fazendo aqui? - Estamos fazendo nosso trabalho! 39 00:05:20,480 --> 00:05:22,710 - Merda! - Você está do lado errado da rua! 40 00:05:22,800 --> 00:05:23,835 Ah, Deus! 41 00:05:24,640 --> 00:05:26,312 Fora do caminho! 42 00:05:39,160 --> 00:05:40,559 Punheteiro! 43 00:05:46,040 --> 00:05:47,359 Parar! 44 00:05:49,160 --> 00:05:52,516 - Quem vai me impedir? - Eu, seu maldito vagabundo! 45 00:05:57,680 --> 00:06:00,148 - Parar! - Você não pode me pegar! 46 00:06:00,360 --> 00:06:01,918 Eu vou te pegar! 47 00:06:18,040 --> 00:06:19,712 Esta é a Unidade 16, R-21. 48 00:06:19,800 --> 00:06:22,234 Oficial precisa de apoio na 12ª com Maple. 49 00:06:22,320 --> 00:06:24,072 Precisa de suporte imediato. 50 00:06:24,920 --> 00:06:26,717 Nenhum movimento! 51 00:06:29,640 --> 00:06:31,392 Foi você, não foi Eddie? 52 00:06:31,440 --> 00:06:33,351 Você sabe onde o pequenino está O menino Chandler é, certo? 53 00:06:33,440 --> 00:06:35,237 Eu não pude evitar! 54 00:06:37,680 --> 00:06:40,353 Ele ainda está vivo? Onde está o maldito menino Chandler? 55 00:06:40,440 --> 00:06:41,953 Bata em mim! 56 00:06:59,520 --> 00:07:00,999 Acabou! 57 00:07:04,920 --> 00:07:08,595 O fato de você estar com o Chandler Os meninos estavam certos, isso não desculpa nada. 58 00:07:09,240 --> 00:07:12,118 Você sabe o que eu odeio nisso pelo lado interno Investigando, Poderes? 59 00:07:12,200 --> 00:07:14,634 Que você não pega apenas nossos ovos pode colocar na sua mesa? 60 00:07:14,680 --> 00:07:16,716 Eu odeio política... 61 00:07:16,760 --> 00:07:19,479 e se um barril de pólvora como o seu for curto prestes a ir para a cadeia... 62 00:07:19,520 --> 00:07:22,671 diz alguém de cima: Objeção rejeitada! 63 00:07:25,120 --> 00:07:27,190 Eu já tinha seu distintivo no meu bolso. 64 00:07:27,280 --> 00:07:29,350 Onde quer que você seja transferido, mantenha a bola plana. 65 00:07:29,440 --> 00:07:32,876 - Isso foi apenas sorte. - Sim, vou lembrar. 66 00:07:33,560 --> 00:07:34,993 Isso é tudo. 67 00:07:40,960 --> 00:07:42,518 Tenha um bom dia. 68 00:07:46,040 --> 00:07:47,473 Vaughn! 69 00:07:49,240 --> 00:07:51,549 Onde diabos você esteve? 70 00:07:51,720 --> 00:07:54,280 Eu não tenho o suficiente Cuidado, amigo! 71 00:07:54,320 --> 00:07:56,038 Isso me faz ficar mal. 72 00:07:56,080 --> 00:07:59,038 Meu antigo parceiro foi pego alvo de forças internas. 73 00:07:59,680 --> 00:08:02,752 - Você não aprendeu nada comigo, pequenino? - Eu posso cuidar de mim mesmo. 74 00:08:02,880 --> 00:08:04,472 Besteira. 75 00:08:04,760 --> 00:08:07,718 Eu retirei todos os obstáculos, para que os internos mantenham as mãos longe de você. 76 00:08:08,600 --> 00:08:11,319 - Você me pegou? - Saia daí limpo! 77 00:08:12,640 --> 00:08:15,393 Você é necessário em outro lugar. 78 00:08:15,880 --> 00:08:18,269 Os caras lá de cima gostam do nosso trabalho. 79 00:08:19,040 --> 00:08:20,553 Garoto... 80 00:08:22,040 --> 00:08:24,235 Eu acho que você está pronto para um Encomenda especial. 81 00:08:24,320 --> 00:08:27,312 - Eu ouvi? - Essa seria a primeira vez... 82 00:08:28,560 --> 00:08:29,993 Então... 83 00:08:30,640 --> 00:08:33,916 Estamos fazendo um churrasco. Diz quando e onde. 84 00:08:35,360 --> 00:08:37,669 Venha aqui. Os meninos estão todos lá. 85 00:08:42,760 --> 00:08:45,877 Acredite em mim, amigo. Esta é exatamente a sua coisa. 86 00:08:59,160 --> 00:09:01,230 Ei, eu disse maldito! 87 00:09:01,320 --> 00:09:05,154 A meu ver, todo bife é que não está queimado nem sangrento o suficiente. 88 00:09:05,280 --> 00:09:08,431 Não para Danny, ele gosta de carne cru e de preferência ainda vivo. 89 00:09:08,600 --> 00:09:11,990 - Com marcas de pneus? - Maldito, É o que parece, apenas a comida certa... 90 00:09:12,040 --> 00:09:13,837 para uma equipe como a nossa. 91 00:09:14,120 --> 00:09:17,590 Exatamente! Se vocês, senhoras, me ouvissem, então vocês já seriam homens de verdade! 92 00:09:19,120 --> 00:09:23,796 Então você prefere comer algo que acabou em vez dos meus bifes gourmet? 93 00:09:23,960 --> 00:09:26,793 Tenha cuidado, Vaughn. Eu ainda sou seu chefe. 94 00:09:27,000 --> 00:09:29,116 Para o melhor chef da cidade. 95 00:09:38,240 --> 00:09:41,198 Você está no negócio de Peyton de novo escapou assim, eles quase te pegaram. 96 00:09:41,600 --> 00:09:43,830 Sim, eu sei, eles me disseram. 97 00:09:45,240 --> 00:09:46,593 Ei, capitão... 98 00:09:49,120 --> 00:09:52,032 - Obrigado pelo apoio. - Nunca fizemos nada assim antes... 99 00:09:52,080 --> 00:09:55,277 mas conseguimos encaixotá-lo porque você era um você é um candidato de primeira classe para nossas atribuições. 100 00:09:55,480 --> 00:09:57,436 Você pode parar a qualquer momento. 101 00:09:57,600 --> 00:10:00,672 Eu posso te levar também Mande o esquadrão do assassinato entrar... 102 00:10:00,960 --> 00:10:03,076 Ninguém usaria isso contra você. 103 00:10:03,760 --> 00:10:06,513 Bem, Capitão, o que é isso? para pedidos especiais? 104 00:10:08,880 --> 00:10:13,317 Eu não quero que você pense que faríamos coloque a arma no peito. 105 00:10:14,040 --> 00:10:17,112 Fale com Vaughn, ele lhe dirá explique tudo detalhadamente. 106 00:10:17,320 --> 00:10:19,072 Mas primeiro... 107 00:10:22,520 --> 00:10:24,670 Ajude-me a pegar outra caixa de sorvete. 108 00:10:26,200 --> 00:10:27,474 Sim, senhor. 109 00:10:29,080 --> 00:10:31,230 Fora do caminho! Agora vamos lá! 110 00:10:35,880 --> 00:10:39,077 Ei, eu sei que ele é seu amigo, mas Acho que ele não se encaixa no nosso time. 111 00:10:39,280 --> 00:10:42,113 Ele é um solitário. Ele quer ser para si mesmo. 112 00:10:42,400 --> 00:10:44,356 Precisamos de um jogador de equipe. 113 00:10:44,440 --> 00:10:47,159 Nós nem estaríamos mais na polícia, se dependesse do interno... 114 00:10:47,240 --> 00:10:48,992 Eu olhei para o arquivo dele. 115 00:10:49,920 --> 00:10:54,232 - Ele tem 20 avisos. - Sim, mas deixei cair a maior parte... 116 00:10:54,800 --> 00:10:56,631 Onde está o problema? 117 00:10:57,600 --> 00:11:01,912 O resto de nós também tem, apesar da raiva entrou na força com os internos. 118 00:11:02,880 --> 00:11:05,348 Pense nas tropas, Dan. Quer dizer, vamos lá... 119 00:11:05,440 --> 00:11:08,034 Toda vez que explodimos um teremos problemas. 120 00:11:08,680 --> 00:11:12,036 Temos que deixar tudo melhor e mais limpo fazer mais do que os outros policiais. 121 00:11:12,120 --> 00:11:14,156 Os poderes não conseguem lidar com ordens. 122 00:11:15,160 --> 00:11:16,229 Apontar. 123 00:11:16,360 --> 00:11:18,510 Há mortes por causa de caras assim. 124 00:11:18,640 --> 00:11:20,790 É melhor você ouvir Larson, Danny. 125 00:11:20,840 --> 00:11:24,196 Eu conheço o garoto, ele estava lá ainda verde atrás das orelhas. 126 00:11:24,400 --> 00:11:27,915 Eu confiaria nele da mesma forma como cada um de vocês. 127 00:11:28,360 --> 00:11:30,999 Veja suas prisões. Ele sabe como funciona. 128 00:11:31,040 --> 00:11:33,873 Powers é provavelmente melhor para as tropas são mais adequadas do que nós. 129 00:11:34,400 --> 00:11:37,153 Ele já tem dois pretos virou e cumpriu sua cota? 130 00:11:37,680 --> 00:11:39,910 Esta é a melhor ordem, que eu já tive. 131 00:11:41,280 --> 00:11:45,353 Derrubamos os gangsters, e ninguém deve mexer conosco. 132 00:11:46,800 --> 00:11:49,109 Cusack está certo pela primeira vez. - Ei, obrigado! 133 00:11:50,600 --> 00:11:52,875 Ei, eu disse excepcionalmente. 134 00:11:53,320 --> 00:11:55,356 Somos os melhores dos melhores. 135 00:11:55,480 --> 00:11:57,789 Damos para reincidentes não há segunda chance. 136 00:11:58,000 --> 00:12:00,992 Damos-lhes a escolha. Você pode ir para a cadeia... 137 00:12:01,080 --> 00:12:02,877 ou sair da cidade. 138 00:12:04,160 --> 00:12:07,232 Eu te digo, ele é um bom homem, eu o conheço. 139 00:12:07,480 --> 00:12:09,994 Estávamos em um tiroteio uma vez emaranhado... 140 00:12:10,040 --> 00:12:13,715 Os internos têm um ao outro merda nas minhas calças de novo... 141 00:12:13,840 --> 00:12:15,990 eu teria minha pensão posso dizer boa noite. 142 00:12:16,960 --> 00:12:19,633 O pequeno estava parado atrás de mim. Me cobriu. 143 00:12:19,720 --> 00:12:22,792 Ele é um de nós, pessoal. Ele quer experimentar. 144 00:12:23,160 --> 00:12:25,116 E eu o quero no time. 145 00:12:29,320 --> 00:12:32,551 Ei, superpolicial! Aí está ele. 146 00:12:40,680 --> 00:12:43,240 Ei, chefe. Cap disse que você me conta tudo. 147 00:12:44,920 --> 00:12:48,151 - Tenho um joguinho, amigo. - Ok, se sua esposa permitir. 148 00:12:48,200 --> 00:12:49,918 Lamba-me. 149 00:12:50,960 --> 00:12:55,272 Imagine a galera diretamente com o Para pegar uma arma na mão... 150 00:12:55,640 --> 00:12:58,837 Enquanto eles cometem o crime... 151 00:13:00,440 --> 00:13:04,672 Imagine que o Judiciário quero me livrar dos caras em vez de... 152 00:13:05,480 --> 00:13:08,836 - para quebrá-los em alguma coisa. - Sim, claro! O que você bebeu? 153 00:13:09,400 --> 00:13:12,517 Imagine um mundo onde você pode usar sua arma pode puxar. Sempre que você quiser. 154 00:13:12,800 --> 00:13:15,758 Você nem precisa gritar "polícia" e identifique-se. 155 00:13:15,800 --> 00:13:19,349 - Minha imaginação não é tão boa. - Não precisa, porque realmente existe. 156 00:13:19,560 --> 00:13:21,835 Eu vivo isso todos os dias. 157 00:13:44,560 --> 00:13:47,279 Nós somos o S.I.S. Seção Especial de Investigação. 158 00:13:47,360 --> 00:13:48,839 Vamos, vamos! 159 00:13:55,720 --> 00:13:58,598 Você conhece os caras agora, é assim que se parece o trabalho deles. 160 00:14:00,560 --> 00:14:02,869 Eles são bons, eu os teria não gosto de ser um oponente. 161 00:14:02,960 --> 00:14:04,598 Esse é o ponto. Ir! 162 00:14:07,080 --> 00:14:10,390 Não há nada a esconder, nada de merda neonazista. 163 00:14:10,560 --> 00:14:12,551 Não somos uma gangue de gangsters. 164 00:14:12,680 --> 00:14:16,036 Somos uma unidade oficial e trabalhar oficialmente para o Presidium. 165 00:14:16,160 --> 00:14:17,388 Ir! 166 00:14:27,440 --> 00:14:29,351 Somos cães farejadores. 167 00:14:29,480 --> 00:14:32,870 Uma unidade de 10 homens, cerca está disponível 24 horas por dia. 168 00:14:33,440 --> 00:14:36,159 Prendemos criminosos perigosos. 169 00:14:36,240 --> 00:14:38,470 Vamos rastreá-los até que eles voltem greve. 170 00:14:38,560 --> 00:14:41,074 - Crimes simples? - Nada de pequenas coisas. 171 00:14:41,360 --> 00:14:43,920 Os caras deveriam desaparecer por muito tempo. 172 00:14:44,000 --> 00:14:45,353 Muito tempo! 173 00:14:45,440 --> 00:14:47,158 Estamos olhando para esses caras agora lançar um olho. 174 00:14:47,240 --> 00:14:50,676 Nosso plano de monitoramento para Billy Nash. Ele quer roubar um banco. 175 00:14:50,760 --> 00:14:52,591 Caras muito maus. 176 00:14:52,640 --> 00:14:56,269 Eles roubam bancos e machucam pessoas. Nosso trabalho é detê-los. 177 00:14:56,320 --> 00:14:59,232 - O que? Com fotos? - Você pensa como um boi, garoto. 178 00:14:59,320 --> 00:15:00,878 Esta é a verdadeira vigilância. 179 00:15:00,920 --> 00:15:04,071 Eles planejam isso cuidadosamente. Estamos rastreando eles... 180 00:15:04,400 --> 00:15:06,868 Aprenda como eles funcionam. Então nós estalamos. 181 00:15:08,160 --> 00:15:10,913 Isso é intenso, quantos casos você realmente trabalha? 182 00:15:11,040 --> 00:15:13,713 - Um até quebrarmos. - Um? 183 00:15:14,760 --> 00:15:16,591 Por que nunca? algo do S.I.S. ouviu? 184 00:15:16,680 --> 00:15:18,318 Ficamos em segundo plano, amigo. 185 00:15:18,360 --> 00:15:20,794 Oficialmente, a América nem sabe que existimos. 186 00:15:21,000 --> 00:15:22,399 Oficialmente. 187 00:15:22,880 --> 00:15:25,678 - E devo participar? - Sim! 188 00:15:26,560 --> 00:15:28,596 Eu não sei, todo mundo diz que estou apenas causando problemas. 189 00:15:28,800 --> 00:15:31,792 Não sou o que você chamaria de "elite". 190 00:15:32,240 --> 00:15:34,470 Você está com as pessoas erradas funcionou, Jeff. 191 00:15:34,600 --> 00:15:37,751 O que costumava lhe causar problemas vou te dar uma rodada de cerveja nossa. 192 00:15:39,000 --> 00:15:40,399 Olá, capitão. 193 00:15:40,440 --> 00:15:42,749 A conversa de Vaughn parece atraente, Powers? 194 00:15:42,840 --> 00:15:45,513 Oh sim! Onde devo assinar? 195 00:15:46,360 --> 00:15:48,430 Apenas a paz. 196 00:15:48,880 --> 00:15:52,350 Não há cowboys aqui, esse risco não podemos entrar. 197 00:15:52,800 --> 00:15:56,634 Conheço seu arquivo, Jeff. Aliás, os meninos também... 198 00:15:57,400 --> 00:16:00,597 Então, se você quiser participar, Melhor seguir as regras. 199 00:16:00,800 --> 00:16:03,155 Temos diretrizes rígidas. 200 00:16:03,240 --> 00:16:07,392 - Erros significam morte. - Entendi, capitão. 201 00:16:07,600 --> 00:16:10,910 Se eu errar aqui, terei que fazer também outros acreditam nisso. 202 00:16:13,280 --> 00:16:15,350 Você está certo, Dan. Eu gosto dele. 203 00:16:15,440 --> 00:16:18,477 Temos duas regras aqui o SIS, Poderes de Detetive. 204 00:16:18,680 --> 00:16:20,671 Procuramos os criminosos mais perigosos. 205 00:16:20,760 --> 00:16:22,716 E nós os tiramos das ruas. 206 00:16:22,840 --> 00:16:24,910 Entendi. E a segunda regra? 207 00:16:25,320 --> 00:16:27,197 Mantemos nossas bocas fechadas. 208 00:16:32,760 --> 00:16:35,320 Bem-vindo ao SIS, detetive. 209 00:16:36,400 --> 00:16:38,072 Obrigado. 210 00:16:39,000 --> 00:16:40,228 Obrigado. 211 00:16:44,040 --> 00:16:46,554 - Não vou decepcionar você. - Em ordem. 212 00:17:05,080 --> 00:17:07,878 - Você está trabalhando a noite toda? - Se você não deixar, então sim. 213 00:17:08,440 --> 00:17:11,113 Este artigo sobre prostituição ainda deve estar na última edição. 214 00:17:11,200 --> 00:17:12,599 Não importa! 215 00:17:13,280 --> 00:17:16,158 É bom quando alguém está lá quando você chegar em casa. 216 00:17:16,280 --> 00:17:18,032 Você sabe o que quero dizer? 217 00:17:18,120 --> 00:17:20,156 Sim. Não comece! 218 00:17:20,800 --> 00:17:23,553 O que? Eu não disse nada. Nem mesmo Las Vegas. 219 00:17:24,840 --> 00:17:27,400 Não, não vamos nos casar. 220 00:17:29,360 --> 00:17:31,920 Você sempre diz que não deveríamos ficar no meio o trabalho e o outro escolhe... 221 00:17:31,960 --> 00:17:34,315 - E você estava certo! - Tenho sempre razão, odeio isso. 222 00:17:34,360 --> 00:17:35,918 Já é bastante difícil. 223 00:17:35,960 --> 00:17:38,758 Especialmente para um repórter policial... 224 00:17:38,800 --> 00:17:41,678 Todas as histórias que você pode contar Eu nem uso isso para uma história. 225 00:17:42,800 --> 00:17:45,155 Temos um acordo, certo? Nada sai desta sala... 226 00:17:45,480 --> 00:17:48,278 É assim que limpamos nossas cabeças e não precisamos nos preocupar. 227 00:17:49,360 --> 00:17:51,715 Então explique Eddie Payton para mim. 228 00:17:52,600 --> 00:17:53,794 Quem? 229 00:17:54,200 --> 00:17:56,077 Muito bom, Poderes! 230 00:17:56,200 --> 00:17:59,272 Eddie Payton, o canalha sobre isso você quase perdeu seu distintivo. 231 00:17:59,760 --> 00:18:02,752 Max deixou uma mensagem dizendo isso Eu poderia tirar algumas fotos. 232 00:18:02,960 --> 00:18:04,757 Ninguém sabia quando Payton foi demitido... 233 00:18:04,840 --> 00:18:07,957 mas você estava lá, e isso A secretária eletrônica foi rebobinada. 234 00:18:08,080 --> 00:18:11,595 - Ele sequestra crianças, Kelly... - Sim, ele é um idiota, Jeff! 235 00:18:11,840 --> 00:18:13,910 Mas isso não muda nada seu comportamento. 236 00:18:23,760 --> 00:18:25,716 Desculpe, ok. 237 00:18:27,000 --> 00:18:30,276 Eu fui longe demais, isso não acontecerá novamente. 238 00:18:32,840 --> 00:18:34,432 Bem... 239 00:18:36,200 --> 00:18:39,351 - Isso é bom o suficiente? - Sim? 240 00:18:43,560 --> 00:18:45,710 Por falar nisso... 241 00:18:46,320 --> 00:18:48,629 Eu ainda tenho meu distintivo, Eu fui transferido. 242 00:18:48,720 --> 00:18:52,076 - Onde? - Você realmente quer falar sobre o trabalho agora? 243 00:18:53,480 --> 00:18:55,277 Onde estávamos então? 244 00:18:56,680 --> 00:18:59,478 Você queria se desculpar até minha cabeça explodir. 245 00:19:43,200 --> 00:19:45,634 Sheila, estou em casa! 246 00:19:52,720 --> 00:19:54,995 Mas você não, certo? 247 00:20:00,040 --> 00:20:02,952 Ei, querido. Você sente a minha falta? 248 00:20:03,840 --> 00:20:05,876 Você vai voltar? 249 00:20:11,000 --> 00:20:13,070 Você ainda pensa em mim? 250 00:20:15,320 --> 00:20:17,311 Estou pensando em você, querido. 251 00:20:18,800 --> 00:20:21,268 Toda vez que vou à loja de bebidas. 252 00:20:21,360 --> 00:20:23,669 A cada novo pedido. 253 00:20:29,720 --> 00:20:32,029 Você se lembra daquele garoto, Powers? 254 00:20:36,200 --> 00:20:38,873 Eu coloquei minha cabeça para fora para ele. 255 00:20:39,600 --> 00:20:41,716 Espero que ele consiga! 256 00:20:47,360 --> 00:20:50,113 Você nunca fez isso por mim. 257 00:20:51,880 --> 00:20:53,313 O que? 258 00:20:54,160 --> 00:20:55,479 Ah, sim... 259 00:20:56,880 --> 00:20:59,633 Você não poderia viver com isso... 260 00:21:01,600 --> 00:21:03,955 Com o quê? 261 00:21:05,560 --> 00:21:07,312 Minha vida! 262 00:21:10,600 --> 00:21:12,750 Sinto muito sua falta! 263 00:21:13,840 --> 00:21:15,558 Muito. 264 00:21:19,760 --> 00:21:21,432 Sheila. 265 00:21:22,760 --> 00:21:24,830 Venha para casa, querido. 266 00:21:26,440 --> 00:21:28,590 Eu trato você bem. 267 00:21:31,480 --> 00:21:33,755 Tão bom, querido. 268 00:21:40,400 --> 00:21:41,992 Sheila. 269 00:21:43,360 --> 00:21:46,158 Querida, por favor, volte para casa. 270 00:21:47,280 --> 00:21:49,999 Vince, você sabe o que precisa fazer? O que você está fazendo, Vicente? 271 00:21:50,080 --> 00:21:52,913 - Eu vou pela porta. - Você abre a porta e você, Mary? 272 00:21:53,000 --> 00:21:55,514 Eu levo tudo, querido. Você pode ficar no carro por mim. 273 00:21:55,560 --> 00:21:58,870 Melhor pegar a massa, se você sabe o que quero dizer? 274 00:22:00,080 --> 00:22:02,640 Centro para quarterback: A bola está vindo em sua direção. 275 00:22:02,720 --> 00:22:06,269 - Repita: A bola está vindo em sua direção. - Entendi, o quarterback está com a bola. 276 00:22:08,640 --> 00:22:11,438 Billy Nash, feio como a vida. 277 00:22:12,840 --> 00:22:14,637 Sim, eles estão. 278 00:22:14,840 --> 00:22:16,671 Eu vejo cinco. 279 00:22:17,480 --> 00:22:18,959 Vamos. 280 00:22:20,440 --> 00:22:22,874 Os meninos estão no computador, chefe? 281 00:22:22,960 --> 00:22:25,428 Não é nosso trabalho, amigo. Nós apenas os embalamos. 282 00:22:25,520 --> 00:22:27,351 Entre, garoto. 283 00:22:30,920 --> 00:22:32,069 Sim, senhor. 284 00:22:32,720 --> 00:22:35,951 - Por que ela está aqui? - Eu cuidarei dela, Nash. 285 00:22:36,160 --> 00:22:39,596 Cuidado com a Daisy, sua bunda não saiu do banco de trás. 286 00:22:39,720 --> 00:22:41,790 Sempre vá com calma. Pare com isso! 287 00:22:43,880 --> 00:22:47,919 Ainda há uma disputa contra Nash no Texas Processo de agressão. 288 00:22:48,440 --> 00:22:50,908 Podemos buscá-lo imediatamente e passe para o próximo. 289 00:22:51,000 --> 00:22:53,116 Foda-se Texas! 290 00:22:53,160 --> 00:22:56,232 Entregue-o ao Texas e em 6 meses ele está de volta a Los Angeles... 291 00:22:56,320 --> 00:22:58,959 E então temos a merda está fodida de novo. 292 00:22:59,640 --> 00:23:01,437 Mike, você está bem? 293 00:23:01,520 --> 00:23:04,432 Você festejou muito ontem à noite? 294 00:23:04,480 --> 00:23:06,072 Eu ficarei bem, Dan. 295 00:23:06,200 --> 00:23:08,714 Eles provavelmente querem dar uma olhada no banco. 296 00:23:08,800 --> 00:23:11,997 Como criancinhas você deseja abrir sua primeira conta. 297 00:23:12,600 --> 00:23:14,795 Pullback, este é o quarterback. Pegue a bola. 298 00:23:14,880 --> 00:23:17,394 quarterback Rogério, Pullback tem a bola. 299 00:23:18,080 --> 00:23:20,355 Eu vou voltar novamente. 300 00:23:21,160 --> 00:23:23,151 Entendi, o centro está com a bola. 301 00:23:23,360 --> 00:23:26,352 Ei, apenas pegue a massa e não fale tanto, entendeu? 302 00:23:43,880 --> 00:23:45,836 Como você sabe que eles vão? 303 00:23:45,880 --> 00:23:50,078 Não importa. Eles roubam um carro use-o como veículo de fuga... 304 00:23:50,160 --> 00:23:51,832 e subir de volta para o seu próprio. 305 00:23:52,000 --> 00:23:55,436 Se eles sabem como roubar um carro esperamos que comece em breve. 306 00:23:59,880 --> 00:24:02,599 Os últimos minutos são sempre os mais longos. 307 00:24:19,360 --> 00:24:21,590 Estacione o maldito carro, Jonny! Ir! 308 00:24:26,920 --> 00:24:28,433 Rock and roll! 309 00:24:28,480 --> 00:24:30,869 A bola está em jogo. Repetir: A bola está em jogo. 310 00:24:31,080 --> 00:24:33,878 Um Lincoln vermelho. Vamos furar a coisa. 311 00:24:33,960 --> 00:24:36,235 A equipe adversária é composta por: cinco jogadores. 312 00:24:36,440 --> 00:24:39,591 Entendi, centro, quarterback se aproximando. Sele as saídas traseiras. 313 00:24:40,240 --> 00:24:42,356 Você está pronto, pequenino? 314 00:24:42,400 --> 00:24:44,197 Agora? Nash nem chegou ainda. 315 00:24:44,280 --> 00:24:46,111 Surpresa, surpresa! 316 00:24:46,440 --> 00:24:50,479 Não faço ideia, parece uma armadilha para mim O que você acha, chefe? 317 00:24:50,520 --> 00:24:53,671 Não estou pedindo para ele ir ao banco roubar, mas ele o fará. 318 00:24:53,760 --> 00:24:55,876 Vamos salvar algumas vidas. 319 00:25:06,600 --> 00:25:09,956 Mike, nos apoie. O Lincoln não deve escapar... 320 00:25:11,680 --> 00:25:14,399 Ei, tire a cabeça da bunda. 321 00:25:15,120 --> 00:25:18,556 Dan, há muitas pessoas no banco, alguém vai ser morto. 322 00:25:18,960 --> 00:25:22,430 Não tenho tempo para essa merda! Você quer fazer seu trabalho ou sair? 323 00:25:23,480 --> 00:25:25,471 Tudo bem, tudo bem. 324 00:25:42,320 --> 00:25:45,471 - Se você ver rangidos, não espere por mim. - Entendi, chefe. 325 00:26:18,360 --> 00:26:21,557 O bebê não importa, Nash será o pequenino Certifique-se de levá-lo com você ao banco. 326 00:26:21,960 --> 00:26:24,110 Merda, você ainda me deve uma do último jogo dos Stealers! 327 00:26:24,200 --> 00:26:27,670 - O dobro ou nada! - Ok, mas não no McDonalds. 328 00:26:31,560 --> 00:26:34,199 Se esses caras não estivessem falando sério, Isso seria uma coisa engraçada! 329 00:26:34,480 --> 00:26:37,916 Eles são loucos, na tarde de sexta-feira roubar um banco. 330 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 Seus compatriotas fariam isso mas faça também, Bendeco. 331 00:26:41,080 --> 00:26:44,993 Ei Cusack, é contra as regras insultando seus colegas. 332 00:26:45,080 --> 00:26:47,594 Seu filho da puta branco e sujo. 333 00:26:47,640 --> 00:26:50,313 Você está pronto e pronto para isso meu Família insultante, comedor de espaguete! 334 00:26:50,400 --> 00:26:52,118 Estou pronto desde que nasci, gringo. 335 00:26:52,240 --> 00:26:54,595 Faremos isso rapidamente. Dentro e fora. 336 00:26:54,880 --> 00:26:57,713 Se você nos deixar esperando, Eu vou acabar com você! 337 00:26:57,800 --> 00:27:00,519 Vamos agora, estou bem aqui meu maldito líquido amniótico! 338 00:27:01,080 --> 00:27:02,672 Não perca o bebê, querido. 339 00:27:02,720 --> 00:27:05,712 Merda, nunca há três deles. Vaughn tem um a menos. 340 00:27:06,040 --> 00:27:08,270 Independentemente disso, estamos interessados ​​apenas no Lincoln. 341 00:27:08,400 --> 00:27:12,029 Dois contra três vem Vaughns Benefícios de concentração. 342 00:27:22,360 --> 00:27:23,793 Está começando. 343 00:27:24,840 --> 00:27:26,558 Espere pelo meu sinal. 344 00:27:45,760 --> 00:27:48,558 Margarida, largue isso! Nash ainda está pirando! 345 00:27:50,040 --> 00:27:51,393 Agora, Maria. 346 00:27:53,520 --> 00:27:54,919 No chão! 347 00:27:56,800 --> 00:27:58,472 Polícia! Parar! 348 00:28:10,840 --> 00:28:12,319 Vamos dar o fora daqui! 349 00:28:12,440 --> 00:28:13,998 - Ir! - Está começando. 350 00:28:15,920 --> 00:28:19,117 Para todas as unidades, temos um 211 no Banco da América. 351 00:28:19,200 --> 00:28:22,351 Sede, conjunto 211. O incêndio florestal está no local. 352 00:28:46,200 --> 00:28:47,872 Polícia! Mãos ao alto! 353 00:28:48,040 --> 00:28:50,918 Mãos no painel Mãos no painel! 354 00:29:11,640 --> 00:29:13,471 Tem uma criança no carro! 355 00:29:31,120 --> 00:29:33,111 Fiquem todos abaixados! Fique no chão! 356 00:29:50,160 --> 00:29:51,991 Vou chamar a ambulância. 357 00:30:08,520 --> 00:30:11,193 Ei, Larson, fique longe disso! Não comece nada na cena do crime! 358 00:30:11,560 --> 00:30:14,836 - O que você está fazendo? - Eu não vi nada, ok! 359 00:30:22,560 --> 00:30:24,994 Melhor eles do que nós. 360 00:30:31,040 --> 00:30:32,519 Ah, Deus! 361 00:30:33,080 --> 00:30:34,593 Está vazio! 362 00:30:34,800 --> 00:30:37,030 A maldita arma está vazia! 363 00:30:37,080 --> 00:30:38,718 Coloque-os de volta no carro. 364 00:30:38,800 --> 00:30:40,995 Por que você fez isso? 365 00:30:41,360 --> 00:30:44,193 Por que diabos você fez isso! Sua vadia! 366 00:30:44,320 --> 00:30:46,231 A maldita arma estava vazia! 367 00:30:47,480 --> 00:30:49,596 Você não vê todo o sangue? 368 00:30:49,680 --> 00:30:51,989 Ela ainda era uma menina! 369 00:30:52,920 --> 00:30:56,037 Por que diabos nós os temos? não foi preso? 370 00:30:56,680 --> 00:30:58,033 - Por que? - Aqui não. 371 00:30:58,240 --> 00:31:00,549 Fique parado, droga! Fique parado! 372 00:31:01,400 --> 00:31:02,913 Pense nisso. 373 00:31:04,600 --> 00:31:06,477 Pense nisso. 374 00:31:13,520 --> 00:31:14,953 Dan! 375 00:31:18,600 --> 00:31:21,592 Não posso mais fazer isso, cara! 376 00:31:25,920 --> 00:31:29,037 Não quero mais isso, nada mais. 377 00:31:32,400 --> 00:31:33,992 Livre-se dele. 378 00:31:37,840 --> 00:31:39,478 Tire-o daqui. 379 00:31:39,680 --> 00:31:41,557 Desapareçam, pessoal! 380 00:31:42,280 --> 00:31:44,840 Eu vou limpar essa merda! Vamos, mova-se! 381 00:31:45,360 --> 00:31:48,079 - Rogério, entendi! - Está começando! 382 00:32:15,640 --> 00:32:17,756 Kelly Daniels, LA Chronicle. Posso falar com ela? 383 00:32:17,840 --> 00:32:21,037 Ela não está se sentindo bem, é um campo de batalha lá dentro. Felizmente nenhum policial ficou ferido. 384 00:32:21,160 --> 00:32:22,718 Então você estava no banco? 385 00:32:22,760 --> 00:32:24,557 Sim, e a senhora aqui em breve no caixão, se não nos apressarmos. 386 00:32:24,680 --> 00:32:27,592 -Capitão Keller. - Kelly, esta é uma área restrita. 387 00:32:27,640 --> 00:32:30,950 - Pode me ajudar? - O velho Kelly, o mais rápido do mundo. 388 00:32:31,000 --> 00:32:33,673 - Isso mesmo, Joe. - Preciso de alguns minutos... 389 00:32:33,720 --> 00:32:36,314 - Acabei de chegar. - Você já tem alguma coisa? 390 00:32:36,360 --> 00:32:39,830 Temos cinco meninos maus, um segurança e um civil. 391 00:32:40,000 --> 00:32:42,514 E um oficial estava lá? 392 00:32:52,160 --> 00:32:54,515 Ligue para o escritório. Conversaremos mais tarde. 393 00:32:54,600 --> 00:32:56,909 O escritório? Bill, o que está acontecendo aqui! 394 00:32:58,840 --> 00:33:00,751 Desculpe, posso dar-lhes fazer algumas perguntas? 395 00:33:00,880 --> 00:33:03,713 Não, pergunte ao oficial responsável. 396 00:33:04,000 --> 00:33:05,877 Kelly Daniels, LA Chronicle. 397 00:33:06,000 --> 00:33:08,514 Eu pensei que conhecia a maioria deles Investigadores civis na área. 398 00:33:08,560 --> 00:33:10,437 Você está de cara nova, detetive... 399 00:33:10,920 --> 00:33:14,230 Você realmente deveria fazer suas perguntas nomear o responsável. 400 00:33:14,320 --> 00:33:16,038 Pensei que você fosse o responsável. 401 00:33:16,240 --> 00:33:18,879 Você terá Bill Keller imediatamente proibido de falar. 402 00:33:19,400 --> 00:33:22,198 Você poderia me dizer por quê? Havia policiais no banco? 403 00:33:23,880 --> 00:33:26,713 Por favor, fale com o responsável. 404 00:33:26,840 --> 00:33:28,910 Não vou dizer isso de novo. 405 00:33:30,400 --> 00:33:33,312 Você é do IAD? Polícia Federal? CIA? 406 00:33:39,920 --> 00:33:42,115 Tenha um bom dia. 407 00:33:47,880 --> 00:33:49,950 Deixe-me ver o que você tem, irmã. 408 00:33:50,480 --> 00:33:51,959 Vamos, eu quero ver! 409 00:33:52,280 --> 00:33:54,794 Larsson, vamos! Por favor! 410 00:34:00,120 --> 00:34:03,271 Merda, maldito Larson! Essa é a terceira vez, cara! 411 00:34:03,400 --> 00:34:06,039 Quando vocês finalmente aprenderão? brincar com os anos 50. 412 00:34:06,680 --> 00:34:07,874 Ouça! 413 00:34:08,000 --> 00:34:10,992 Ele tem sorte, vence três vezes e quer aumentar a aposta. 414 00:34:11,840 --> 00:34:13,990 Ei, chefe! E quanto aos Poderes? 415 00:34:14,040 --> 00:34:17,157 - Ele está procurando o equilíbrio. - Qual é o problema dele? 416 00:34:17,200 --> 00:34:19,316 Ei, espertinho! Você esqueceu sua primeira vez? 417 00:34:19,440 --> 00:34:20,873 Foi maravilhoso! 418 00:34:20,920 --> 00:34:23,036 Você está doente há uma semana limpou suas botas, cowboy! 419 00:34:23,160 --> 00:34:24,673 Sim, eu me lembro... 420 00:34:25,640 --> 00:34:29,679 - Você está bem, amigo? - Sim, claro, por que não? 421 00:34:30,080 --> 00:34:32,548 Isso foi uma merda hoje. 422 00:34:37,040 --> 00:34:40,237 - Você nem tentou prendê-la. - Verdadeiro. 423 00:34:40,640 --> 00:34:43,473 Eu vi a ameaça e reagi duramente. 424 00:34:43,600 --> 00:34:45,909 Você nem se identificou. 425 00:34:46,040 --> 00:34:48,600 Não, mas você. E você quase foi morto. 426 00:34:54,120 --> 00:34:56,350 Nós nos conhecemos há muito tempo. 427 00:34:56,480 --> 00:34:59,517 Eu quero você depois de todo esse tempo não precisa cobrir novamente. 428 00:35:00,520 --> 00:35:02,795 O que? Se eu o tivesse como refém deveria deixá-lo ser levado? 429 00:35:02,960 --> 00:35:04,837 Atirar no guarda? 430 00:35:09,520 --> 00:35:10,999 Você tem razão. 431 00:35:14,320 --> 00:35:15,719 Você tem razão. 432 00:35:16,160 --> 00:35:18,515 Vamos, tome uma bebida com os meninos. 433 00:35:18,640 --> 00:35:21,200 - Você matou todos eles... - Esse é o trabalho. 434 00:35:21,720 --> 00:35:24,518 Parecemos canalhas, mas eles são os melhores que existem. 435 00:35:24,840 --> 00:35:27,195 E cuidamos uns dos outros. 436 00:35:27,280 --> 00:35:29,396 Isso mesmo, amigo, então é melhor você ser gentil conosco. 437 00:35:29,440 --> 00:35:31,795 Diane será legal com você. A próxima rodada é por minha conta! 438 00:35:31,840 --> 00:35:32,955 Preparar. 439 00:35:33,480 --> 00:35:36,199 Quero uma Cuba Libre, mas desta vez com muito Cuba, ok. 440 00:35:36,320 --> 00:35:37,673 Uísque para mim, querido. 441 00:35:40,680 --> 00:35:42,830 Ok, vá comigo. 442 00:35:44,240 --> 00:35:45,958 Eu gosto de você, pequena. 443 00:35:46,000 --> 00:35:48,434 Meu Deus, que merda é essa agora? 444 00:35:54,240 --> 00:35:55,798 Ficar de pé! 445 00:35:55,920 --> 00:35:57,717 A vida é assim, amigo! 446 00:36:05,680 --> 00:36:07,033 Boa noite! 447 00:36:07,080 --> 00:36:10,152 Acho que ainda tenho que treinar até que eu possa beber assim nós ela. 448 00:36:34,240 --> 00:36:36,196 Ei, querido, você está atrasado. 449 00:36:38,440 --> 00:36:40,078 Você está bêbado. 450 00:36:40,600 --> 00:36:43,558 Algo... E você ainda está trabalhando em uma história? 451 00:36:43,680 --> 00:36:46,399 Talvez quem era o homem aquele com quem você saiu do bar? 452 00:36:46,600 --> 00:36:48,556 Esse foi o Detetive Dan... 453 00:36:51,920 --> 00:36:55,549 - Como você sabe disso? - Eu o conheci no banco. 454 00:36:56,800 --> 00:36:58,358 Ele andava por aí como se fosse o dono do lugar... 455 00:36:58,400 --> 00:36:59,719 Ele desligou minha melhor fonte... 456 00:36:59,800 --> 00:37:02,109 Ele nem disse o nome dele! 457 00:37:02,240 --> 00:37:04,356 Você está me espionando? 458 00:37:04,560 --> 00:37:08,314 Não, apenas Vaughn. O que você tem a ver com ele? 459 00:37:08,360 --> 00:37:10,237 Agora você parece muito com um repórter. 460 00:37:10,360 --> 00:37:12,749 - Sou repórter. - Comigo não, claro! 461 00:37:12,800 --> 00:37:15,553 - Nada sai desta sala, lembra? - Bem, esta sala está cheia agora... 462 00:37:15,600 --> 00:37:17,113 Com sete vítimas! 463 00:37:17,200 --> 00:37:19,475 Sete vítimas, nenhuma prisão, apenas sete sacos para cadáveres! 464 00:37:19,640 --> 00:37:20,959 Cinco criminosos! 465 00:37:21,040 --> 00:37:23,634 E o seu companheiro de bebida quer manter isso em segredo! 466 00:37:25,200 --> 00:37:28,317 Se eu não perguntar, ele para outro do jornal. 467 00:37:28,360 --> 00:37:31,033 Tudo bem, deixe-a ir então. Eles deveriam ir para o inferno! 468 00:37:31,080 --> 00:37:32,752 - Sem estragar minha vida! - Vamos, Jeff. 469 00:37:32,800 --> 00:37:36,110 Tenho uma reunião amanhã de manhã Eu durmo no sofá. 470 00:37:45,760 --> 00:37:48,069 OK, senhores, sentem-se. 471 00:37:49,120 --> 00:37:50,997 Vamos conversar sobre negócios. 472 00:37:52,840 --> 00:37:54,796 Todo o negócio. 473 00:37:55,360 --> 00:37:58,750 O I.A.D. e o S.I.S. diga, o tiroteio no banco foi limpo. 474 00:37:58,800 --> 00:38:01,155 Não há mais investigações. 475 00:38:03,000 --> 00:38:05,150 Posso fazer uma pergunta? 476 00:38:05,560 --> 00:38:07,596 Talvez seja melhor eu esperar... 477 00:38:07,800 --> 00:38:09,552 Eu ainda estou esperando. 478 00:38:10,600 --> 00:38:12,989 O hospital diz que... 479 00:38:13,040 --> 00:38:15,031 O detetive Lloyd se recupera. 480 00:38:15,080 --> 00:38:18,356 Mas ele pensa sobre isso por si mesmo para descansar. 481 00:38:18,400 --> 00:38:21,233 Este é o melhor momento para esclarecer... 482 00:38:21,320 --> 00:38:25,029 que o estresse é tão mortal quanto uma bala. 483 00:38:26,040 --> 00:38:29,032 Fale comigo sobre coisas assim. O departamento pode ajudar. 484 00:38:29,120 --> 00:38:30,872 Ah, sim... o negócio! 485 00:38:30,920 --> 00:38:33,070 Agora me lembro do que queria dizer. 486 00:38:33,960 --> 00:38:37,430 É sobre minha promoção. O aumento, minha pensão... 487 00:38:37,520 --> 00:38:41,308 Todas as coisas que aconteceram comigo ao longo dos anos prometido, mas não cumprido. 488 00:38:42,080 --> 00:38:44,355 Recebi seu aumento, claro. 489 00:38:45,720 --> 00:38:47,517 Vamos voltar... 490 00:38:48,080 --> 00:38:53,393 A partir de agora, o detetive Jeff Powers é o parceiros oficiais de Dan Vaughn. 491 00:38:56,920 --> 00:38:59,354 E agora uma coisa nova. 492 00:38:59,960 --> 00:39:02,918 Depois de 18 meses de férias... 493 00:39:03,200 --> 00:39:04,997 às custas do contribuinte... 494 00:39:05,160 --> 00:39:09,631 são Alberto Torres, Raymond Chávez, e Lois Herrera... 495 00:39:09,680 --> 00:39:12,148 acabou de volta às ruas de L.A. 496 00:39:12,240 --> 00:39:14,595 Você se lembra? 497 00:39:14,640 --> 00:39:17,552 Da última vez provavelmente tivemos alguns Cometeu erros. 498 00:39:17,720 --> 00:39:19,676 Sim, eles ainda estão respirando. 499 00:39:19,760 --> 00:39:23,469 Cusack, se a pessoa certa tivesse ouvido isso, toda a unidade teria que acreditar nisso. 500 00:39:23,520 --> 00:39:26,671 Corte a porcaria, este não é um Esquadrão de assassinos do Terceiro Mundo, claro. 501 00:39:30,520 --> 00:39:31,999 Senhores. 502 00:39:32,680 --> 00:39:35,831 Estes são três estupradores em série. 503 00:39:35,920 --> 00:39:39,037 Eles emboscaram as meninas em sua van. 504 00:39:39,800 --> 00:39:43,634 Eles estupram. Eles se gabavam disso na prisão. 505 00:39:43,680 --> 00:39:48,071 Só poderíamos causar-lhes danos corporais provar. 506 00:39:49,160 --> 00:39:50,718 As vítimas... 507 00:39:51,320 --> 00:39:53,038 têm muito medo de testemunhar. 508 00:39:53,080 --> 00:39:58,393 Senhor Torres, Chávez e Herrera então eles estão fora de novo. 509 00:39:59,400 --> 00:40:00,913 Eles querem se divertir. 510 00:40:01,640 --> 00:40:03,870 Mas você deve conseguir o que deseja ganhar. 511 00:40:06,160 --> 00:40:08,196 Em ordem. Você pode ir. 512 00:40:12,800 --> 00:40:13,755 Poderes. 513 00:40:15,000 --> 00:40:17,719 Vaughn disse que você está comigo um repórter. 514 00:40:21,000 --> 00:40:22,956 Sim. 515 00:40:24,200 --> 00:40:26,236 Não se preocupe, não estamos falando de negócios. 516 00:40:26,360 --> 00:40:30,717 Eu não gosto disso, nós nos abraçamos com nosso trabalho em segundo plano. 517 00:40:32,600 --> 00:40:33,919 Sim, senhor. 518 00:40:34,080 --> 00:40:35,354 Entendido. 519 00:40:37,400 --> 00:40:40,312 Não se preocupe, capitão. Ele não vai estragar tudo. 520 00:40:40,760 --> 00:40:43,228 Vaughn, quero Torres e seus homens. 521 00:40:44,680 --> 00:40:46,796 Eu também tenho uma filha. 522 00:40:48,040 --> 00:40:50,429 Desta vez temos que fazer isso. 523 00:40:51,640 --> 00:40:53,471 Finalmente. 524 00:40:53,680 --> 00:40:55,398 Entendi, capitão. 525 00:41:04,840 --> 00:41:06,353 Tudo bem. 526 00:41:14,040 --> 00:41:15,792 Ei, ela parece fofa! 527 00:41:16,400 --> 00:41:19,551 Ela é muito velha Quero algo novo, entendeu? 528 00:41:19,760 --> 00:41:21,830 Vamos lá, é isso que você está pensando é meu pau ou o quê? 529 00:41:22,520 --> 00:41:24,590 Lamba-me, você provavelmente gostaria disso! 530 00:41:24,720 --> 00:41:26,711 Ei, como você realmente sabe qual é o gosto de um pau? 531 00:41:26,760 --> 00:41:27,954 Foda-se você também, seu chato! 532 00:41:28,000 --> 00:41:31,037 Por que estamos realmente falando sobre galos? Eu quero uma buceta mexicana! 533 00:41:32,440 --> 00:41:34,271 Dê-me o baseado. 534 00:41:36,400 --> 00:41:39,119 O cara fuma crack tipo um atleta de ponta. 535 00:41:40,000 --> 00:41:41,911 Coisas de criança, amigo. 536 00:41:42,120 --> 00:41:44,634 Queremos essas bundas realmente consegui alguma coisa. 537 00:41:47,520 --> 00:41:50,432 - Você tem um laser nele? - Sim. 538 00:41:51,480 --> 00:41:54,233 Devo te dar um cartão? para mirar, chefe? 539 00:41:54,880 --> 00:41:57,348 Está muito escuro. Eu não sou tão bom. 540 00:41:59,600 --> 00:42:01,670 Olha aquele pudim de chocolate aí! 541 00:42:01,880 --> 00:42:04,599 - Feio! - Ela tem uma bunda gostosa, cara! 542 00:42:06,000 --> 00:42:09,629 Alberto, ela era fofa. O que foi isso? 543 00:42:10,400 --> 00:42:13,233 Você caça, nós caçamos. Todo mundo está caçando. 544 00:42:13,320 --> 00:42:15,311 E onde fica o bufê? 545 00:42:16,280 --> 00:42:18,350 Olha essas noivas. 546 00:42:18,400 --> 00:42:20,755 O que você acha? Quando eles atacam? 547 00:42:20,880 --> 00:42:24,236 Em breve, mas desta vez será não dê nenhum veredicto. 548 00:42:24,320 --> 00:42:27,437 Temos que pegá-los antes de cruzarem a fronteira. 549 00:42:27,480 --> 00:42:28,879 Vamos. 550 00:42:28,960 --> 00:42:31,838 Porra, uma tia linda Eu quero, sim! 551 00:42:31,880 --> 00:42:34,838 - Lá estão eles! - Então vamos começar, certo? 552 00:42:40,600 --> 00:42:42,636 Ok, ok... Sim, sim, aqueles aí. 553 00:42:42,760 --> 00:42:45,433 - Passe por cima dele. - Ok, para a direita. 554 00:42:45,560 --> 00:42:47,391 Vou para o beco ali. 555 00:42:50,720 --> 00:42:52,358 Ele se vira. Está começando, certo? 556 00:42:52,440 --> 00:42:53,236 Sim. 557 00:42:53,280 --> 00:42:56,477 Quarterback aqui. Ele acabou de abrir a loja. 558 00:42:56,760 --> 00:42:59,991 Ainda estamos procurando um lugar. Estamos quase lá, espere. 559 00:43:35,160 --> 00:43:37,037 Oi. Boa noite, hein? 560 00:43:37,800 --> 00:43:40,030 - Ei, você está ocupado, o que... - Não, eu tenho que ir. 561 00:43:40,120 --> 00:43:41,838 Sim, claro, eu só quero venda essa joia aí! 562 00:43:41,960 --> 00:43:43,234 - Eu não quero jóias. - Está claro... 563 00:43:43,360 --> 00:43:44,918 Esse filho da puta... 564 00:43:45,640 --> 00:43:46,959 Você pode acreditar nisso? 565 00:43:47,000 --> 00:43:49,639 Ele está procurando uma noiva seu próprio bairro. 566 00:43:49,840 --> 00:43:53,116 Não importa, anjo? Você não é mexicano, você é cubano. 567 00:43:53,160 --> 00:43:56,994 - Resolveremos isso mais tarde, Cusack. - Nós o pegamos, amigo. 568 00:44:02,120 --> 00:44:03,997 Olha as joias! E aí? 569 00:44:09,320 --> 00:44:11,959 - Agora! - Não, ainda não. 570 00:44:13,560 --> 00:44:14,788 Ainda estou esperando. 571 00:44:24,200 --> 00:44:26,270 Ei, cale a boca! 572 00:44:26,360 --> 00:44:28,715 Eu não me sinto assim! Cale-se! 573 00:44:28,880 --> 00:44:30,154 Coma! 574 00:44:33,040 --> 00:44:34,473 Saia da frente, cara! 575 00:44:34,880 --> 00:44:36,472 Saia e espere sua vez! 576 00:44:36,560 --> 00:44:38,710 Foda-se lá fora! 577 00:44:38,800 --> 00:44:40,711 Punheteiro! Saia daqui! 578 00:44:41,080 --> 00:44:42,638 Agora! Vocês dois! 579 00:44:46,880 --> 00:44:48,632 Droga, Dan! Vamos! 580 00:44:48,720 --> 00:44:51,029 Precisamos de um estupro à prova de água. 581 00:45:02,040 --> 00:45:03,155 Focinho! 582 00:45:04,200 --> 00:45:07,112 Mal posso esperar aqui enquanto isso está acontecendo! 583 00:45:09,760 --> 00:45:12,957 - Entre no maldito carro! - O que você vai fazer a respeito, chefe? 584 00:45:13,080 --> 00:45:15,958 - Me culpa por isso? - O que diabos ele está fazendo? 585 00:45:16,000 --> 00:45:19,037 Ele está começando sem nós! Vamos, vamos cobri-lo! 586 00:45:50,280 --> 00:45:52,111 - Desistir! - Não! 587 00:45:59,120 --> 00:46:00,838 Você quer mexer comigo? 588 00:46:01,560 --> 00:46:02,913 Desaparecer! 589 00:46:04,960 --> 00:46:07,872 Saiam daqui, seus idiotas! Eu te aviso! 590 00:46:08,800 --> 00:46:11,872 - Vou sair daqui agora. - Absolutamente não com aquela garota! 591 00:46:13,960 --> 00:46:15,678 Cara, eu estou matando ela! 592 00:46:16,960 --> 00:46:19,758 - Não mexa comigo! - Olhem para mim, Casas! 593 00:46:20,400 --> 00:46:22,630 Estou tentando te salvar, ok? Você está cercado. 594 00:46:22,720 --> 00:46:25,188 Quando você puxa o gatilho, reconhece nem mesmo sua mãe de novo. 595 00:46:28,600 --> 00:46:32,309 Finalmente jogue fora a arma e deixe a garota ir. 596 00:46:33,440 --> 00:46:35,317 Melhor viver do que morrer, certo? 597 00:46:37,120 --> 00:46:38,838 É isso. 598 00:46:38,920 --> 00:46:41,070 É isso, vamos. Vamos. 599 00:47:07,000 --> 00:47:08,911 Eu consegui, chefe! Eu o tive! 600 00:47:08,960 --> 00:47:10,552 Por que você fez isso? 601 00:47:10,600 --> 00:47:12,477 Isso não teria acontecido se você tivesse me ouviu, idiota! 602 00:47:12,520 --> 00:47:14,317 Mas ele matou a garota! Você a matou! 603 00:47:14,360 --> 00:47:17,796 E daí? Eles não se tornam mulheres estuprar mais, certo? 604 00:47:17,920 --> 00:47:20,195 - Sim, especialmente este não! - Infelizmente, isso é verdade. 605 00:47:20,240 --> 00:47:22,549 Era preciso, menina tinha uma arma apontada para o crânio! 606 00:47:22,600 --> 00:47:24,636 Vou esclarecer isso com o I.A.D., vamos nos livrar deles! 607 00:47:24,720 --> 00:47:27,632 Não é possível, porra sobre o I.A.D.! 608 00:47:27,720 --> 00:47:29,233 Pare com essa merda! 609 00:47:29,360 --> 00:47:31,920 Não queremos isso na frente dela debater a cidade inteira, certo? 610 00:47:37,680 --> 00:47:39,113 Com licença... 611 00:47:39,240 --> 00:47:41,231 Esta é uma cena de crime. Você tem que sair daqui. 612 00:47:47,080 --> 00:47:49,230 Você quer sair do time ou o quê? E aí? 613 00:47:50,280 --> 00:47:53,192 Eu gosto de você, mas seja inteligente. 614 00:47:53,720 --> 00:47:56,393 É assim que você permanece vivo. Está tudo bem? 615 00:47:56,440 --> 00:47:57,998 Sim. 616 00:48:05,880 --> 00:48:09,111 Sim, sim, eles me indicaram você. 617 00:48:10,960 --> 00:48:14,157 Você quer me dizer que eles não sabem disso? 618 00:48:14,760 --> 00:48:17,115 Eu vou gritar se eu quiser! 619 00:48:18,160 --> 00:48:21,277 - A cafeína está te matando? - Não estou com disposição, Max. 620 00:48:21,600 --> 00:48:24,592 Aquele policial fantasma Vaughn estava de volta no tiroteio... 621 00:48:24,640 --> 00:48:26,198 e ninguém quer me contar nada... 622 00:48:26,320 --> 00:48:28,390 O L.A.P.D. nem sei a qual departamento pertence. 623 00:48:28,520 --> 00:48:30,351 Não está terminado. Aqui. 624 00:48:30,920 --> 00:48:34,833 Se os caras não te contarem nada, é só perguntar os caras que foram baleados. 625 00:48:35,040 --> 00:48:37,838 Você está morto, Max. Isso é o que você percebe como repórter. 626 00:48:37,920 --> 00:48:41,117 E os mortos vão para o necrotério, onde outros os verificam. 627 00:48:41,320 --> 00:48:43,595 Eu noto algo assim também. É por isso que sou editor. 628 00:48:44,400 --> 00:48:47,597 Droga, o necrotério... Obrigado, Max! 629 00:49:04,760 --> 00:49:08,230 O que diabos aconteceu lá? A imprensa noticia as coisas mais loucas. 630 00:49:08,520 --> 00:49:11,796 - Você está me contando? - Não há nada para contar. 631 00:49:13,200 --> 00:49:15,475 Seguimos os perpetradores, eles pegaram a garota, nós atacamos. 632 00:49:15,520 --> 00:49:17,351 Então eles nos notaram. Torres enlouqueceu e atirou nela. 633 00:49:17,440 --> 00:49:19,795 Então respondemos ao fogo. Fim da história. 634 00:49:21,160 --> 00:49:22,957 Você também vê assim? 635 00:49:23,720 --> 00:49:27,110 Espero que você esteja seguro de si Caso contrário, o conselho municipal irá interrogar você e nós. 636 00:49:27,160 --> 00:49:30,630 Um político tão idiota destruído não meus anos de trabalho! 637 00:49:36,680 --> 00:49:39,114 Você sabe o que é um bom soldado? 638 00:49:40,920 --> 00:49:43,639 Claro, alguém que não está fora da linha danças. 639 00:49:44,840 --> 00:49:47,513 Tente se tornar um. Então você viverá mais. 640 00:49:51,840 --> 00:49:54,149 Não se preocupe com a Câmara Municipal. 641 00:49:55,840 --> 00:49:57,990 Você fará a coisa certa. 642 00:50:00,240 --> 00:50:04,233 Você ainda é bom em acertar. 643 00:50:06,760 --> 00:50:09,354 Não vou mais cobrir você, cara. 644 00:50:09,960 --> 00:50:11,712 O que você quer dizer a eles? 645 00:50:16,360 --> 00:50:18,396 Eu gostaria de saber. 646 00:50:18,880 --> 00:50:20,996 Como você pode ficar tão calmo, e um Deixar os crimes acontecerem? 647 00:50:21,120 --> 00:50:23,236 Você está lá para proteger! 648 00:50:23,400 --> 00:50:26,039 Se não houver S.I.S. se houvesse, eles iriam Crimes ainda acontecem. 649 00:50:26,160 --> 00:50:29,516 Ontem uma menina foi estuprada Eu não consigo lidar com isso! 650 00:50:37,680 --> 00:50:39,511 Não sei, Jeff. 651 00:50:41,120 --> 00:50:43,395 Talvez eu tenha falhado com Torres. 652 00:50:44,200 --> 00:50:46,634 Nada deveria acontecer com a garota. 653 00:50:49,000 --> 00:50:51,195 Talvez eu fique louco às vezes. 654 00:50:53,080 --> 00:50:55,196 Sheila me deixou há um mês. 655 00:50:55,400 --> 00:50:58,358 Ela não poderia viver com meu trabalho. 656 00:51:02,000 --> 00:51:04,719 Talvez eu tenha sido precipitado, não sei. 657 00:51:06,040 --> 00:51:09,350 Mas esses três bastardos não farão mal a ninguém mais alguma coisa. 658 00:51:10,280 --> 00:51:15,035 Eu arrisquei tudo se estivesse errado Eu tenho que conviver com isso. 659 00:51:18,640 --> 00:51:20,835 Você está fazendo a coisa certa, eu confio em você. 660 00:51:25,320 --> 00:51:27,436 Vejo você na audiência. 661 00:51:51,840 --> 00:51:53,990 Isso pode ser removido...? 662 00:52:14,520 --> 00:52:16,033 Você é novo aqui? 663 00:52:16,880 --> 00:52:19,758 - Você pode ver isso? - Só os novos adoecem rapidamente. 664 00:52:21,000 --> 00:52:23,673 É diferente da faculdade de medicina o quê? 665 00:52:24,320 --> 00:52:25,912 O que você quer? 666 00:52:26,000 --> 00:52:28,514 Perdemos o arquivo do Torres. 667 00:52:28,640 --> 00:52:32,599 - Ferimento à bala? - Você quer dizer um ferimento de bala do Vaughn. 668 00:52:33,200 --> 00:52:35,714 Buracos de bala de perto. 669 00:52:36,400 --> 00:52:39,233 Se ele ainda estivesse vivo, ele estaria Morreu de envenenamento por chumbo. 670 00:52:39,840 --> 00:52:42,559 'Vaughn ferimento à bala', isso parece meio engraçado. 671 00:52:42,720 --> 00:52:44,870 Você ainda tem senso de humor. 672 00:52:44,920 --> 00:52:47,878 Temos um problema muito difícil aqui Público. 673 00:52:48,480 --> 00:52:52,155 Vaughn disparou. Recebemos o trabalho dele o tempo todo. 674 00:52:52,360 --> 00:52:56,148 Os caras realmente maus aumentar para o S.I.S. sobre. 675 00:52:57,640 --> 00:52:59,995 Para mim, todos parecem iguais. 676 00:53:00,120 --> 00:53:04,159 - S.I.S. certo, segredo... - Seção de Investigações Especiais. 677 00:53:04,960 --> 00:53:08,032 Algo mais? Vamos, vou te mostrar uma coisa! 678 00:53:11,160 --> 00:53:14,038 Causa da morte por múltiplos ferimentos a bala. Alguns atrás. 679 00:53:14,920 --> 00:53:17,275 - Isso é do Vaughn também? - Sim, claro! 680 00:53:18,520 --> 00:53:20,670 O que o S.I.S está fazendo? ainda assim, doutor? 681 00:53:22,040 --> 00:53:25,316 - Qual é a sua missão? - Por que você pergunta? 682 00:53:26,640 --> 00:53:29,473 - Quem é você? - Vou procurar o relatório novamente! 683 00:53:29,560 --> 00:53:30,959 Obrigado! 684 00:53:51,640 --> 00:53:57,317 OK, vamos tentar ferimentos de bala. Vaughn! 685 00:54:06,200 --> 00:54:08,668 Vaughn e Larson, tudo bem! 686 00:54:13,480 --> 00:54:14,674 Meu Deus! 687 00:54:14,760 --> 00:54:16,671 Innocent civilians! 688 00:54:32,680 --> 00:54:33,999 Jeff! 689 00:54:37,000 --> 00:54:39,150 Jeff, não faça isso comigo! 690 00:54:39,360 --> 00:54:41,749 Eles seguem os perpetradores por várias semanas! 691 00:54:41,800 --> 00:54:43,472 Eles atacam primeiro quando cometem um crime! 692 00:54:43,520 --> 00:54:45,636 Esta é a Seção de Investigações Especiais: SIS 693 00:54:45,680 --> 00:54:47,557 Eles querem tudo à prova d'água... 694 00:54:47,680 --> 00:54:49,875 Eles esperam e observam quando o crime ocorre. 695 00:54:50,160 --> 00:54:54,119 Max, as pessoas estão sendo espancadas, aterrorizadas e os policiais estão observando! 696 00:54:55,240 --> 00:54:56,593 E aqui... 697 00:54:57,200 --> 00:55:01,239 Mais da metade de seus pedidos são... Suspeitos baleados, muitas vezes pelas costas. 698 00:55:01,440 --> 00:55:04,512 Para uma versão curta, terei certeza encontre um jornal. 699 00:55:04,680 --> 00:55:08,673 Eles são um esquadrão de assassinato e agir sob ordens oficiais! 700 00:55:08,960 --> 00:55:12,555 Eles cuidam de criminosos e mate-os quando surgir a oportunidade. 701 00:55:12,760 --> 00:55:14,910 Merda, Kelly! Isso é um absurdo! 702 00:55:14,960 --> 00:55:16,791 Nada faz sentido, Max. 703 00:55:17,000 --> 00:55:20,072 São secretos, ninguém quer falar sobre eles! 704 00:55:20,160 --> 00:55:23,118 Eles matam mais pessoas do que qualquer um oficiais normais! 705 00:55:23,160 --> 00:55:25,799 Esta é uma reportagem de capa, você tem que imprimi-la! 706 00:55:25,840 --> 00:55:27,353 - Ok, eu farei isso! - Aula! 707 00:55:27,400 --> 00:55:29,755 Se você puder me arranjar alguém quem me confirma isso! 708 00:55:29,840 --> 00:55:32,718 Um insider, alguém que eu conheço pode me ligar... 709 00:55:32,760 --> 00:55:34,876 se o tribunal quiser cagar em mim! 710 00:55:35,000 --> 00:55:38,675 Você não pode usar o L.A.P.D. merda sem apoio! 711 00:55:42,000 --> 00:55:44,309 O que você faria se fosse eu? 712 00:55:45,000 --> 00:55:47,275 Eu também seria muito covarde, Max. 713 00:56:05,720 --> 00:56:07,995 Jeff, que bom ter você aqui. 714 00:56:08,480 --> 00:56:10,675 Kelly, eu tenho que ir. 715 00:56:27,000 --> 00:56:31,755 Ele estava drogado, fez um refém. qualquer coisa poderia ter acontecido. 716 00:56:33,160 --> 00:56:36,755 Ele matou o refém e eu abri o fogo. 717 00:56:37,960 --> 00:56:41,396 Eu deveria ter atirado antes, então a garota ainda pode estar viva. 718 00:56:42,120 --> 00:56:43,838 Obrigado, detetive. 719 00:56:43,920 --> 00:56:46,309 Todos nós entendemos o quão difícil é deve ser se... 720 00:56:46,440 --> 00:56:48,237 Pergunte ao parceiro dele! 721 00:56:49,400 --> 00:56:52,312 Foi assim, Detetive Powers? 722 00:56:52,400 --> 00:56:55,312 Você poderia responder à pergunta dirigir-se ao presidente? 723 00:56:57,400 --> 00:57:00,710 Você concorda com o detetive Vaughn? Poderes de detetive? 724 00:57:01,640 --> 00:57:03,870 Sim, senhor, é verdade. 725 00:57:04,200 --> 00:57:06,839 Obrigado. Estamos perdendo nosso tempo. 726 00:57:07,560 --> 00:57:09,437 Vamos continuar. 727 00:57:11,000 --> 00:57:13,958 Todos nós temos os relatórios visto sobre as prisões. 728 00:57:14,800 --> 00:57:18,793 Muito impressionante. Como você faz isso? 729 00:57:19,360 --> 00:57:23,831 Senhor, somos a arma secreta do Bureau contra reincidentes violentos. 730 00:57:24,160 --> 00:57:26,628 Perseguimos criminosos brutais, até que nós... 731 00:57:26,720 --> 00:57:29,075 pego em flagrante. 732 00:57:29,240 --> 00:57:31,231 Traçamos uma linha pela cidade. 733 00:57:31,320 --> 00:57:33,709 Nós eliminamos os piores caras o trânsito. 734 00:57:33,800 --> 00:57:36,075 Faça a ele as perguntas difíceis! 735 00:57:36,720 --> 00:57:40,156 Basta perguntar a ele sobre poderes! 736 00:57:40,200 --> 00:57:44,239 Ele está na lista há anos o I.A.D. por causa de suas explosões violentas! 737 00:57:44,600 --> 00:57:46,556 - Uso indevido não autorizado de armas... - Rejeitado! 738 00:57:46,680 --> 00:57:51,071 - Este é um homem perigoso! - Sim, senhor, sou eu! 739 00:57:54,600 --> 00:57:58,832 Eu represento todos os criminosos representa um perigo. 740 00:58:00,320 --> 00:58:03,630 Os gangsters estão na rua fazemos as regras, não nós. 741 00:58:06,080 --> 00:58:10,710 O S.I.S. nos permite estar em igualdade para contra-atacar. 742 00:58:12,600 --> 00:58:15,637 Minha taxa de prisão é contra todos outros pensam: estou apenas fazendo meu trabalho. 743 00:58:15,760 --> 00:58:17,955 Deputado Smith, se você novamente quebrar as regras... 744 00:58:18,000 --> 00:58:19,734 Quer saber contra o que? quebra as regras? 745 00:58:19,755 --> 00:58:21,456 Joe Taylor está liderando uma investigação contra a polícia! 746 00:58:21,600 --> 00:58:24,592 Você está se escondendo com eles um cobertor! 747 00:58:24,640 --> 00:58:26,517 Todo o conselho sabe disso! 748 00:58:30,360 --> 00:58:32,635 E Rosa Rodríguez, Detetive Vaughn? 749 00:58:32,760 --> 00:58:37,072 A senhora que estuprou Torres enquanto seus heróis assistiam! 750 00:58:40,840 --> 00:58:44,879 Que tipo de policial é esse? quem assiste um estupro!? 751 00:58:45,080 --> 00:58:48,516 Você ficaria mais feliz se fosse o S.I.S. não daria, Sr. Smith? 752 00:58:50,520 --> 00:58:53,671 Eles prefeririam ter Torres hoje? Estupraria a filha de outra pessoa? 753 00:58:53,960 --> 00:58:55,439 Talvez o dela? 754 00:58:56,400 --> 00:59:00,188 Sinto muito pela garota. Bastante. 755 00:59:00,600 --> 00:59:03,751 Contanto que você não tenha um crachá, Você não sabe como é esse sentimento? 756 00:59:04,560 --> 00:59:06,949 Temos três estupradores em série pego. 757 00:59:07,160 --> 00:59:09,833 Três monstros, nunca mais fará algo a alguém. 758 00:59:11,000 --> 00:59:13,958 Se você quiser perguntas difíceis, pergunte a si mesmo. 759 00:59:14,040 --> 00:59:16,634 Você está do lado do? crime ou a lei? 760 00:59:16,840 --> 00:59:18,751 Obrigado, detetive. Por favor. 761 00:59:31,200 --> 00:59:34,476 - A reunião foi sobre o SIS? - Apenas coisas pessoais. 762 00:59:35,040 --> 00:59:36,700 O Sr. Smith diz que ela faria para o departamento 763 00:59:36,721 --> 00:59:38,416 Limitação de danos operar, um comentário? 764 00:59:38,520 --> 00:59:40,715 Você deveria conversar com o Sr. Smith sobre isso. 765 00:59:43,160 --> 00:59:45,720 - Deputado Smith. - Comentário sobre germes. 766 00:59:47,720 --> 00:59:49,517 Você tem um segundo? 767 00:59:53,440 --> 00:59:55,829 Foi um dia extraordinário. 768 01:00:01,800 --> 01:00:04,712 - Obrigado, Jeff. - Isso não foi para você, Dan. 769 01:00:05,200 --> 01:00:07,111 Não, foi para você. 770 01:00:07,760 --> 01:00:09,751 E para a equipe. 771 01:00:09,880 --> 01:00:12,872 Se você cuidar de nós, nós cuidaremos de você. 772 01:00:14,920 --> 01:00:16,558 Muito bem, pequena. 773 01:00:49,600 --> 01:00:50,794 Oi. 774 01:00:53,120 --> 01:00:56,510 Estou indo embora, Kelly. Não faço ideia de quanto tempo. 775 01:00:59,520 --> 01:01:01,158 Fora da cidade? 776 01:01:01,840 --> 01:01:03,239 Não. 777 01:01:08,320 --> 01:01:10,117 Apenas saia daqui. 778 01:01:13,160 --> 01:01:15,515 As coisas ficam complicadas. 779 01:01:17,480 --> 01:01:21,029 Você faz muitas perguntas. Isso não facilita meu trabalho. 780 01:01:22,240 --> 01:01:24,629 Poderia ser perigoso para mim. As coisas acontecem... 781 01:01:24,720 --> 01:01:26,995 Coisas que você não entenderia. 782 01:01:27,680 --> 01:01:31,389 Coisas como o SIS, e o assassinato de Torres? 783 01:01:33,160 --> 01:01:34,798 Eu entendo. 784 01:01:35,080 --> 01:01:36,638 Não. 785 01:01:39,680 --> 01:01:41,432 Não, você não sabe. 786 01:01:42,280 --> 01:01:44,669 Você nem sabe do que está falando. 787 01:01:47,320 --> 01:01:50,915 Jeff, você estava lá por causa do assalto ao banco Eu vi sua foto. 788 01:01:51,120 --> 01:01:53,714 Olhe-me nos olhos e me diga que estou errado. 789 01:02:03,520 --> 01:02:05,238 Me escute, Kelly... 790 01:02:05,800 --> 01:02:08,712 Eu nunca quis você para mim desistir de algo. 791 01:02:09,320 --> 01:02:11,311 Agora estou perguntando a você. 792 01:02:11,360 --> 01:02:14,511 Deixe a história passar, dê para alguém outro! 793 01:02:14,720 --> 01:02:18,315 - Jeff, não é só a história. - Sim, claro. 794 01:02:18,520 --> 01:02:20,909 Você não é mais policial, você é um assassino. 795 01:02:21,000 --> 01:02:24,072 Você segue criminosos e os mata. Você permite que crimes aconteçam. 796 01:02:24,200 --> 01:02:26,236 Pessoas inocentes têm que sofrer! 797 01:02:28,200 --> 01:02:31,112 Por que? Para fazer com que pareça legítimo? 798 01:02:32,080 --> 01:02:35,072 Você também estaria interessado em se não fosse uma história de capa? 799 01:02:43,520 --> 01:02:45,988 - Mais uma, Richie. - Claro, Jeff? 800 01:02:46,760 --> 01:02:48,398 Sim, tenho certeza. 801 01:02:53,960 --> 01:02:57,191 - Então o que está acontecendo? - Nenhum de seus negócios. 802 01:02:58,240 --> 01:03:00,708 Eu sinto o mesmo nada até agora. 803 01:03:01,000 --> 01:03:02,513 OK. 804 01:03:07,080 --> 01:03:08,911 Dê-me outro. 805 01:03:15,720 --> 01:03:17,472 Não comece. 806 01:03:17,920 --> 01:03:20,150 - Você está atrasado. - Eu sei, desculpe, capitão. 807 01:03:22,080 --> 01:03:23,957 Ok, senhores. 808 01:03:24,480 --> 01:03:26,277 Isto é urgente. 809 01:03:26,480 --> 01:03:31,998 Temos dois bandidos armados na rua nas últimas semanas... 810 01:03:32,680 --> 01:03:34,398 cinco barras foram excluídas. 811 01:03:34,560 --> 01:03:39,236 Bobby Lewis e Mark Franklin roubar bares de praia. 812 01:03:40,080 --> 01:03:42,469 Os irmãos Rolex e Champagne. 813 01:03:42,640 --> 01:03:46,315 O horário principal é o happy hour, quando as barras estão cheias. 814 01:03:46,600 --> 01:03:49,433 Você está atualmente na área de Venice Beach foi avistada. 815 01:03:49,520 --> 01:03:51,988 Nosso informante diz que eles têm alguns ter novos amigos... 816 01:03:52,080 --> 01:03:54,469 e tentarão a sorte novamente em breve. 817 01:03:54,800 --> 01:03:58,190 Reduzimos sua área-alvo. 818 01:03:59,440 --> 01:04:02,716 É hora de intervirmos, e faça algo a respeito. 819 01:04:02,960 --> 01:04:07,397 Vaughn, deveria haver três lá embaixo Monitorado localmente. 820 01:04:07,680 --> 01:04:09,557 Sim, senhor, entendido. 821 01:04:10,520 --> 01:04:13,193 OK. Cuidado, senhores. 822 01:04:13,840 --> 01:04:15,990 Desta vez há muita gente no local. 823 01:04:30,200 --> 01:04:31,918 Essa é a informação básica? que eu queria? 824 01:04:32,120 --> 01:04:35,908 Ei, sou editor aqui e não um garoto de recados. 825 01:04:37,040 --> 01:04:39,349 Aliás, a lista está desatualizada. 826 01:04:39,720 --> 01:04:43,190 Um dos policiais, Mike Lloyd, desistiu. 827 01:04:44,600 --> 01:04:48,115 Você acabou de me dar meu informante preocupado, Max. Eu poderia beijar você! 828 01:04:48,240 --> 01:04:49,639 Quase. 829 01:04:51,640 --> 01:04:54,996 Sim, Mike Lloyd, em Los Angeles. 830 01:05:04,960 --> 01:05:08,236 Detetive Lloyd, esta é Kelly Daniels, LA Chronicle, quero falar com você. 831 01:05:08,320 --> 01:05:10,629 - Sobre o quê? - Sobre o S.I.S. 832 01:05:10,680 --> 01:05:12,557 Você quer que mais pessoas morram, Mike? 833 01:05:12,600 --> 01:05:14,989 Se você nunca disser a verdade, então ajude-os. 834 01:05:15,080 --> 01:05:16,957 Você os ajuda! 835 01:05:20,160 --> 01:05:22,993 Eu sei o que aconteceu em frente ao banco. Fale comigo, Mike. 836 01:05:23,080 --> 01:05:27,278 eu não queria isso menina morre. 837 01:05:33,360 --> 01:05:35,555 Merda, tem uma criança no carro! 838 01:05:49,600 --> 01:05:52,797 Então você acredita nesses surfistas começar a matar pessoas? 839 01:05:53,000 --> 01:05:54,911 Ei, ele pode falar! 840 01:05:55,320 --> 01:05:57,550 Você agiu como eu teria deixado você encalhado. 841 01:05:57,680 --> 01:05:59,193 Lamba-me. 842 01:05:59,800 --> 01:06:02,268 Ultimamente não tenho tido Muita merda para mastigar. 843 01:06:02,360 --> 01:06:06,592 - Sua esposa? - Sim, nós terminamos. 844 01:06:06,680 --> 01:06:08,557 - De alguma forma. - Ela te expulsou? 845 01:06:08,760 --> 01:06:10,796 Apenas deixe, ok? 846 01:06:11,440 --> 01:06:15,592 Sério, cara. Eu acho que não que esses caras são assassinos. 847 01:06:16,080 --> 01:06:19,356 Eles contam piadas ruins durante suas incursões em estoque, mas que eles atiram? 848 01:06:20,920 --> 01:06:25,596 Com pessoas que estão na merda às vezes as coisas dão errado. 849 01:06:26,000 --> 01:06:27,638 Isso é o que você está dizendo. 850 01:06:27,720 --> 01:06:30,996 Se você não me ouvir de novo, Eu vou chutar a sua bunda. 851 01:07:08,320 --> 01:07:09,878 Senhor Lloyd. 852 01:07:16,560 --> 01:07:18,118 Olá. 853 01:07:22,520 --> 01:07:25,432 Detetive, esta é Kelly Daniels do jornal. 854 01:07:34,960 --> 01:07:36,279 Senhor Lloyd. 855 01:07:41,960 --> 01:07:43,393 Não! Não! 856 01:07:52,520 --> 01:07:54,636 A equipe está em campo. 857 01:08:04,400 --> 01:08:07,676 Larson, você olhou para o jipe? 858 01:08:07,840 --> 01:08:09,558 Nós os temos. 859 01:08:13,680 --> 01:08:15,079 Ei, mano! 860 01:08:19,520 --> 01:08:22,193 Então? O que você quer fazer? 861 01:08:22,600 --> 01:08:25,273 Eu não gosto disso. San Diego era mais legal. 862 01:08:25,880 --> 01:08:29,668 Devíamos ir embora, a polícia aqui são muito mais difíceis. 863 01:08:29,720 --> 01:08:32,712 Bobby, a polícia não vai nos incomodar... 864 01:08:32,800 --> 01:08:34,597 Somos brancos! 865 01:08:35,040 --> 01:08:37,998 Não conhecemos muito bem o caminho até aqui. 866 01:08:38,080 --> 01:08:41,675 - Aqui está outra cena. - Você está falando das noivas ou o quê? 867 01:08:41,760 --> 01:08:44,194 Este é um bar de praia juppie, cara! 868 01:08:48,200 --> 01:08:50,430 Aqui, quarterback, qual é a sua perspectiva? 869 01:08:51,680 --> 01:08:54,478 As garotas aqui estão lindas bonito. 870 01:08:54,760 --> 01:08:57,115 Eu não a vejo. Onde eles estão? 871 01:08:59,720 --> 01:09:03,918 - Então vamos! - Vamos pegar o dinheiro! 872 01:09:06,680 --> 01:09:09,274 Vá para a entrada, rapazes! 873 01:09:10,280 --> 01:09:11,918 Não adormeça. 874 01:09:11,960 --> 01:09:15,111 Veja tão bem quanto você disse eles não estão fora. 875 01:09:15,760 --> 01:09:18,672 Não, Cusack, eu disse que você vê bonito. 876 01:09:18,880 --> 01:09:21,314 A propósito, você está vestindo uma camisa linda. 877 01:09:21,440 --> 01:09:23,795 Bom dia! 878 01:09:23,840 --> 01:09:25,671 Bem-vindo ao Show de Mark e Bobby! 879 01:09:25,720 --> 01:09:28,280 Você agora será uma das mais lindas ser roubado pelos criminosos da cidade! 880 01:09:28,960 --> 01:09:31,520 Está começando. Esteja pronto. 881 01:09:31,720 --> 01:09:33,597 A bola está em jogo. 882 01:09:34,320 --> 01:09:37,835 Espere até que eles estejam lá fora eles não têm permissão para chegar ao jipe. 883 01:09:37,920 --> 01:09:40,115 - Entendeu, Larson? - Eu tenho o jipe. 884 01:09:40,160 --> 01:09:43,072 Feitiçaria! 885 01:09:43,160 --> 01:09:46,311 - Pronto, o relógio também! - Eles são hilários. 886 01:09:46,360 --> 01:09:49,238 - Dane-se o Rolex, leve a garota! - Posso pegar seu número? 887 01:09:49,360 --> 01:09:51,715 - Não! - Não custa perguntar, né? 888 01:09:51,840 --> 01:09:55,037 Os dois são tudo menos assassinos. Eu tenho que sair da linha. 889 01:09:55,240 --> 01:09:56,992 Anjo, tenha cuidado. 890 01:09:57,120 --> 01:10:00,635 - Chilly Willy, o que você tem aí? - Ei, escute... 891 01:10:01,080 --> 01:10:03,753 - Pegue o que quiser. - O walkman. 892 01:10:03,960 --> 01:10:06,918 Sim, leve-o. Você não está me machucando, está, garoto? 893 01:10:09,200 --> 01:10:10,997 Eles estão saindo agora, rapazes. 894 01:10:11,080 --> 01:10:14,072 Venha brincar conosco Mas só conosco. 895 01:10:14,240 --> 01:10:16,515 Obrigado pelo capital, pessoal. Vê você. 896 01:10:16,640 --> 01:10:19,359 Tenha um bom dia e pegue você sem queimadura solar. 897 01:10:22,640 --> 01:10:24,392 Parar! Polícia! 898 01:10:30,040 --> 01:10:31,678 Anjo está ferido! 899 01:10:33,440 --> 01:10:35,351 Jesus Cristo! 900 01:10:42,200 --> 01:10:43,952 Eu tenho o jipe! 901 01:11:09,240 --> 01:11:12,516 - Somos história! - Temos que nos separar, até mais! 902 01:11:52,360 --> 01:11:55,352 Vamos, Marcos. Não torne isso pior. 903 01:12:10,840 --> 01:12:12,478 Você fica aqui. 904 01:12:16,640 --> 01:12:18,039 Pernas afastadas. 905 01:12:28,280 --> 01:12:31,989 Um canhão de brinquedo! Quase te matei, seu idiota! 906 01:12:41,840 --> 01:12:43,068 Fique parado! 907 01:12:43,280 --> 01:12:44,952 Arma abaixada! 908 01:12:45,280 --> 01:12:47,919 - OK. -Largue a maldita arma! 909 01:12:49,000 --> 01:12:52,595 Você venceu! Eu te dei uma boa corrida, não foi? 910 01:12:52,720 --> 01:12:55,234 Agora você tem alguns donuts a menos nas costelas! 911 01:12:55,680 --> 01:12:57,636 Do que você está rindo, idiota? 912 01:12:57,960 --> 01:12:59,951 Eu sei de algo que você não sabe. 913 01:13:00,160 --> 01:13:02,310 Você não tem nada contra mim. 914 01:13:02,520 --> 01:13:05,080 Roubo, agressão com arma mortal. 915 01:13:06,720 --> 01:13:10,269 Você estragou tudo! Você pegou o cara errado! 916 01:13:10,680 --> 01:13:13,274 Como você quer alguém com um Matar arma de brinquedo? 917 01:13:14,720 --> 01:13:16,631 É um brinquedo, cara! 918 01:13:16,840 --> 01:13:20,310 Nós só queríamos nos divertir um pouco! 919 01:13:20,720 --> 01:13:24,713 - Você ainda vai ficar furado. - Talvez para um acampamento de verão ou algo assim, sim. 920 01:13:25,640 --> 01:13:27,551 Tenho 17 anos. 921 01:13:28,200 --> 01:13:30,430 - O quê? - Sou menor de idade, cara. 922 01:13:30,640 --> 01:13:32,915 Talvez eu faça isso por uma semana tenho que limpar a rodovia... 923 01:13:33,000 --> 01:13:35,673 mas então retiro as caixas registradoras novamente. 924 01:13:38,480 --> 01:13:40,471 Merda! 17. 925 01:13:42,000 --> 01:13:44,833 Isso é um brinquedo? Mostre-me aqui. 926 01:14:04,040 --> 01:14:06,031 Merda! Uma arma de brinquedo! 927 01:14:06,240 --> 01:14:09,596 O garoto estúpido me ameaçou com isso. Você viu, não foi, amigo? 928 01:14:09,800 --> 01:14:12,360 Claro, chefe. Vi tudo. 929 01:14:13,800 --> 01:14:17,429 - Não brinca agora, Jeff. - Fique longe de mim, Vaughn. 930 01:14:20,000 --> 01:14:22,719 Você quer estar comigo sobre isso Criar um pedaço de merda? 931 01:14:23,240 --> 01:14:26,550 Se corrermos com o filho da puta Se ele tivesse deixado, estaria lá em três semanas... 932 01:14:26,680 --> 01:14:28,398 Deixe-o ir!? 933 01:14:28,440 --> 01:14:31,671 Essa nunca foi sua intenção você não deixa ninguém ir! 934 01:14:42,360 --> 01:14:44,316 É a sua palavra contra a minha, pequena! 935 01:14:45,520 --> 01:14:47,431 Não me cause problemas, Jeff. 936 01:14:48,480 --> 01:14:50,948 Não cause problemas, Jeff! 937 01:14:56,520 --> 01:14:59,273 - Olá, capitão. - Quer me contar uma coisa? 938 01:15:00,040 --> 01:15:03,237 Sim, e se eu estiver com Vaughn Está com problemas e não consegue lidar com isso? 939 01:15:03,480 --> 01:15:05,198 Normalmente você deve chegar a um acordo. 940 01:15:05,240 --> 01:15:07,356 Isso deveria ser possível para você. 941 01:15:08,000 --> 01:15:10,753 Então você não fará nada a respeito? 942 01:15:12,560 --> 01:15:13,993 Boné. 943 01:15:15,800 --> 01:15:18,075 Ele atirou no garoto a sangue frio. 944 01:15:18,120 --> 01:15:20,315 Você percebe o dano que está causando? Adicionar unidade quando você diz algo assim? 945 01:15:20,400 --> 01:15:22,755 A unidade é realmente tudo? E a verdade? 946 01:15:23,040 --> 01:15:25,235 E se sim. 947 01:15:25,400 --> 01:15:27,834 Anime-se, Poderes. Foi tudo legal. 948 01:15:28,040 --> 01:15:30,508 Vaughn nunca errou. 949 01:15:45,440 --> 01:15:47,590 Briga entre amantes, hein? 950 01:15:53,680 --> 01:15:55,636 As pessoas estão começando a falar, amigo. 951 01:15:56,040 --> 01:15:58,793 Você deveria decidir de que lado você está. 952 01:16:00,080 --> 01:16:03,436 Se você quiser cagar em mim, você pode esquecer seu distintivo. 953 01:16:03,600 --> 01:16:05,909 Ninguém se importa com seus motivos. 954 01:16:06,120 --> 01:16:08,918 Há quanto tempo você vem comigo? Assassinato, chefe? 955 01:16:25,000 --> 01:16:28,197 Se algo assim fora desta sala o rodada, vou enterrar você. 956 01:16:41,760 --> 01:16:45,389 Preocupe-se com o seu futuro, não sobre o meu. 957 01:16:52,680 --> 01:16:55,353 Michael Lloyd se preocupava profundamente com esta cidade. 958 01:16:56,080 --> 01:16:58,435 Ele se importava com as pessoas que moram aqui. 959 01:17:00,080 --> 01:17:02,753 Mesmo que ele não estivesse de serviço, quando ele morreu... 960 01:17:03,600 --> 01:17:06,239 Ele ainda era uma vítima das ruas. 961 01:17:10,360 --> 01:17:14,831 Mike Lloyd fez parte disso Departamento... 962 01:17:15,360 --> 01:17:17,920 parte desta equipe. 963 01:17:19,360 --> 01:17:22,113 Ele sempre fará parte disso As equipes ficam. 964 01:17:40,680 --> 01:17:42,272 Kelly. 965 01:17:46,200 --> 01:17:49,078 Você veio... Você está bem? 966 01:17:49,280 --> 01:17:50,713 Sim. 967 01:17:51,080 --> 01:17:52,433 Desculpe... 968 01:17:53,160 --> 01:17:55,276 Mike... 969 01:17:56,000 --> 01:17:57,194 Não. 970 01:17:58,680 --> 01:18:01,956 Quantas mais pessoas terão que morrer até que alguém diga a verdade? 971 01:18:02,520 --> 01:18:04,192 Por favor. 972 01:18:06,960 --> 01:18:08,473 Não. 973 01:18:09,200 --> 01:18:12,795 Não estou lhe dando um relatório. Eu farei do meu jeito! 974 01:18:16,760 --> 01:18:18,830 Você quer proteger o departamento... 975 01:18:18,920 --> 01:18:21,593 mas você não se importa se L.A. se transformar em um segundo Beirute é transformada. 976 01:18:22,040 --> 01:18:26,477 Você não se importa se eles julgarem, Torne-se júri e carrasco. 977 01:18:26,600 --> 01:18:27,999 Talvez eu tenha perdido alguma coisa... 978 01:18:28,120 --> 01:18:31,112 mas quando teremos a constituição? dos Estados Unidos aboliu... 979 01:18:31,240 --> 01:18:33,390 então nós somos o maldito departamento pode proteger! 980 01:18:36,400 --> 01:18:38,675 Eles não vão proteger você, Jeff. 981 01:19:09,360 --> 01:19:11,510 Tenente Devlin, tem um minuto? 982 01:19:11,960 --> 01:19:15,873 Poderes! Você quer você mesmo? colocar? 983 01:19:19,880 --> 01:19:21,871 Eu preciso de ajuda. 984 01:19:22,320 --> 01:19:25,517 Eu nem mijaria na boca dela, se seus dentes estivessem em chamas. 985 01:19:27,400 --> 01:19:29,630 E se eu lhes der um caso entregaria? 986 01:19:32,040 --> 01:19:38,388 Um detetive que tem um suspeito abatido a sangue frio. 987 01:19:38,560 --> 01:19:40,152 Como seria isso? 988 01:19:41,680 --> 01:19:43,636 - Testemunhas? - Sim. 989 01:19:44,760 --> 01:19:46,830 Parado bem na frente deles. 990 01:19:47,240 --> 01:19:50,357 Ok, você me pegou. Quem foi o atirador? 991 01:19:56,920 --> 01:19:59,036 Dan Vaughn, meu parceiro. 992 01:20:02,080 --> 01:20:04,150 SIS 993 01:20:06,080 --> 01:20:09,038 Então foi aí que você acabou, Eu sabia disso. 994 01:20:16,080 --> 01:20:18,992 Preencha isso. Não posso prometer nada. 995 01:20:19,080 --> 01:20:22,231 O que isso deveria significar agora? Estou falando de assassinato aqui. 996 01:20:22,280 --> 01:20:25,431 Você sabe quantos policiais por ano? se envolver em tiroteios? 997 01:20:25,520 --> 01:20:29,559 Apenas alguns são processados iniciada, esta é uma luta dura. 998 01:20:29,640 --> 01:20:31,870 Você ainda estava muito interessado! 999 01:20:32,000 --> 01:20:34,594 Estamos interessados em corrupção... 1000 01:20:34,680 --> 01:20:37,148 Policiais que aceitam subornos e de fraudes. 1001 01:20:37,240 --> 01:20:41,313 - Os tiroteios são o nosso pão com manteiga. - Eles têm medo do S.I.S. 1002 01:20:41,400 --> 01:20:44,153 - Você é um maldito covarde! - Estou fazendo meu trabalho! 1003 01:20:44,240 --> 01:20:46,754 Não é o trabalho deles, você salva a bunda deles! 1004 01:20:46,960 --> 01:20:49,679 Eles eram muito hipócritas, quando você quis acabar comigo... 1005 01:20:49,760 --> 01:20:51,830 mas se eu lhes der alguém como Vaughn traga... 1006 01:20:51,920 --> 01:20:54,229 Você está preocupado com sua pensão? 1007 01:20:55,640 --> 01:20:56,993 Eles são patéticos! 1008 01:20:57,040 --> 01:20:59,429 Eles me dão os malditos papéis, então eu mantenho minha boca fechada! 1009 01:20:59,480 --> 01:21:01,118 Você pode me ligar! 1010 01:21:03,120 --> 01:21:04,553 Para o inferno com eles! 1011 01:21:10,480 --> 01:21:12,311 Estou ferrado, senhora! 1012 01:21:58,280 --> 01:22:01,750 Essa é a afirmação de Detetive Jeff Powers. 1013 01:22:13,320 --> 01:22:17,313 Eu era do meu anterior Parceiro Dan Vaughn... 1014 01:22:17,400 --> 01:22:20,551 para a Seção Especial de Investigação recrutado. 1015 01:22:21,200 --> 01:22:25,830 Vaughn estava depois do treino meu primeiro parceiro. 1016 01:22:30,680 --> 01:22:34,434 Quero deixar claro que nem todos Policial é um policial ruim. 1017 01:22:35,720 --> 01:22:39,793 Esta unidade não foi desde o início ruim. 1018 01:22:42,080 --> 01:22:44,275 Tivemos as melhores intenções. 1019 01:22:45,920 --> 01:22:48,388 Deveríamos ser uma unidade de elite. 1020 01:22:48,600 --> 01:22:51,717 Deveríamos ser os piores criminosos retirar de circulação. 1021 01:22:54,720 --> 01:22:57,792 Mas tudo mudou. 1022 01:23:11,840 --> 01:23:14,957 - Sim, Vaughn. - Você leu o jornal? 1023 01:23:16,280 --> 01:23:18,475 Merda, Dan, estamos ferrados! 1024 01:23:18,600 --> 01:23:21,034 Powers derramou o feijão! 1025 01:24:02,080 --> 01:24:03,957 Você não precisa fazer isso. 1026 01:24:06,720 --> 01:24:08,438 Sim, preciso. 1027 01:24:08,760 --> 01:24:11,513 Eu não vou passar minha vida inteira fugir de Vaughn por um longo tempo. 1028 01:24:13,840 --> 01:24:15,558 Já volto. 1029 01:24:22,480 --> 01:24:24,630 O S.I.S. tem em si comportar-se adequadamente. 1030 01:24:24,760 --> 01:24:27,228 O público nunca esteve em perigo. 1031 01:24:27,560 --> 01:24:29,915 Você é uma elite, a melhor unidade da cidade. 1032 01:24:29,960 --> 01:24:34,192 E agora eles deveriam ser criminosos, Carrasco... 1033 01:24:34,360 --> 01:24:36,555 Nós negamos isso. 1034 01:24:36,600 --> 01:24:38,955 Claro que esta unidade existe 1035 01:24:39,000 --> 01:24:41,992 Para criminosos violentos você precisa Policiais com habilidades especiais... 1036 01:24:42,640 --> 01:24:44,551 É sobre a segurança de todos os cidadãos. 1037 01:24:44,680 --> 01:24:47,194 Senhores, tudo isso são preconceitos a imprensa. 1038 01:24:47,240 --> 01:24:49,800 Outros recebem apenas duas linhas no jornal... 1039 01:24:54,000 --> 01:24:56,150 Você está acabado, Powers. 1040 01:24:56,920 --> 01:24:59,388 - Você terminou. - É por isso que estou aqui... 1041 01:24:59,520 --> 01:25:02,512 Para te olhar nos olhos, e para encerrar. Acabou. 1042 01:25:02,640 --> 01:25:06,235 Sobre? Nem começou, seu filho da puta! 1043 01:25:06,800 --> 01:25:09,030 - Você não pode mijar em mim. - Você acha que isso foi tudo? 1044 01:25:09,120 --> 01:25:12,032 O jornal foi apenas o começo. Falo com quem quiser me ouvir. 1045 01:25:12,080 --> 01:25:14,594 Estou com o L.A.P.D., amigo, não você! 1046 01:25:14,720 --> 01:25:17,837 Você é um policial de merda, para um esquadrão de ataque! 1047 01:25:47,200 --> 01:25:48,918 Não! Pare com isso! 1048 01:26:32,920 --> 01:26:34,717 Como é isso, idiota! 1049 01:26:34,920 --> 01:26:36,433 Como é isso! 1050 01:26:42,960 --> 01:26:44,632 O que é? 1051 01:26:45,880 --> 01:26:47,791 Isso é tudo? 1052 01:26:49,640 --> 01:26:51,312 Vamos, pequenino! 1053 01:26:51,640 --> 01:26:53,198 Vamos! 1054 01:26:59,360 --> 01:27:01,191 Então eu seria igual a você. 1055 01:27:04,200 --> 01:27:05,952 Estou parando. 1056 01:27:17,720 --> 01:27:19,597 Isso não te faz bem! 1057 01:27:20,080 --> 01:27:23,277 Ei, não há porra de jornal Ninguém se importa de qualquer maneira! 1058 01:27:23,360 --> 01:27:25,828 - Está tudo bem? - Sim. 1059 01:27:27,520 --> 01:27:30,114 Ninguém precisa do maldito jornal! 1060 01:27:33,800 --> 01:27:36,951 Eles nos querem! Eles querem o S.I.S. 1061 01:27:37,080 --> 01:27:39,719 Eles gostam do nosso trabalho! 1062 01:27:40,360 --> 01:27:42,954 Ninguém se importa, amigo! 1063 01:27:43,160 --> 01:27:45,549 Os canalhas deveriam sair das ruas! 1064 01:27:45,760 --> 01:27:50,038 Eles não dão a mínima para o que fazemos! Eles não se importam! 1065 01:27:50,640 --> 01:27:54,394 Eles nos amam, cara! Você ouve? 1066 01:27:55,600 --> 01:27:58,433 Eles nos amam, porra!